[…] ; mais sache, […], que ton père est déjà entre les mains d’un puissant alchimiste qui sait convertir en or et en argent jusqu’aux barres rouillées d’une grille de cachot. — […]؛ اما بدان، [… ]، که پدرت هماکنون در دستان کیمیاگری قدرتمند است که حتی میلههای زنگزده یک نرده زندان را به طلا و نقره تبدیل میکند.
Pendant longtemps, on n’employa qu’en médecine ce liquide qu'on croyait doué de propriétés merveilleuses et qu’on regardait comme une panacée universelle ; c'est ce qui justifie le nom d’aqua vitæ ou eau-de-vie qui lui fut donné par les alchimistes. — مدتها این مایع را که تصور میشد دارای خواص شگفتانگیز است و به عنوان داروی همهچیز تلقی میشد، فقط در پزشکی به کار میبردند؛ این همان چیزی است که نام aqua vitæ یا eau-de-vie را که کیمیاگران به آن دادند توجیه میکند.
J’accepte, curieux de faire la connaissance de cet étrange visiteur, et ne tarde pas à apprendre qu’il a été, pendant de longues années, l’astronome-astrologue et l’alchimiste attitré de Mouley El-Hassan. — میپذیرم، کنجکاو از آشنایی با این مهمان عجیب، و به زودی میفهمم که او سالها منجم-منجم و کیمیاگر رسمی مولی الحسن بوده است.