L’esprit est actif, la matière est passive. — روح فعال است، ماده منفعل است.
Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1ᵉʳ mai, il y eut dès le 1ᵉʳ avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. — اما، آن سال، چون انتخابات برای اول مه تعیین شده بود، از اول آوریل، تبلیغاتی فعال و توطئههای پنهان از هر دو طرف برای فتح مرددین وجود داشت.
Ce remède, ce poison est très actif. — این دارو، این سم بسیار فعال است.
La vie laborieuse, active, tout estimable, toute positive, d’un conseiller d’État, d’un manufacturier de tissus de coton ou d’un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. — زندگی سختکوشانه، فعال و مثبت یک مشاور دولتی، یک کارخانهدار پارچه پنبهای یا یک بانکدار بسیار چابک در وامها با میلیونها پاداش داده میشود، نه با احساسات لطیف.