transitif

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · /\tʁɑ̃.zi.tif\/

صفت

1. صفت فعل یا کاربردی از آن که متمم مفعولی می‌پذیرد.
2. گذرای مستقیم اگر متمم مفعول مستقیم باشد.
3. گذرای غیرمستقیم اگر متمم مفعول غیرمستقیم باشد.
4. صفت علت یا عملی که عامل بر شیء خارجی وارد می‌کند و بر آن اثر می‌گذارد بدون آنکه خود متأثر شود.
5. صفت رابطه‌ای که اگر از اول به دوم و از دوم به سوم برقرار باشد، از اول به سوم نیز برقرار است.
6. در زبان‌های اینوئیت و یوپیک، صفت فعلی که صرف آن دو فاعل را در نظر می‌گیرد.

مثال‌ها

• La prédication peut être soit intransitive (Marie chante), soit transitive (Paul abat un arbre).
• Dans la phrase « Il mange une pomme. », le verbe manger est transitif direct.
• Dans la phrase « Il rêve qu’il vole, il rêve d’un oiseau. », le verbe rêver est transitif indirect.
• L’égalité est une relation transitive car, si x=y et si y=z, alors x=z.