La « mission » de M. Guefter, en cette période bouleversante où le pays tout entier semble avoir pris la plume, s’être mis à parler, paraît en quelque sorte de « déconjoncturer », « dépolitiser » voire « démoraliser » l’histoire — mais pour mieux la réactiver, lui restituer son rôle nourricier, pour mieux la réinsérer dans un tissu socio-politique, un tissu mémoriel où la conscience de l’histoire ne se confondrait pas avec une « moralisation » stérile de cette dernière. — «مأموریت» آقای گوفتر، در این دوره پرتلاطم که به نظر میرسد تمام کشور قلم به دست گرفته و شروع به صحبت کرده، به نوعی «غیرفعال کردن»، «غیرسیاسی کردن» و حتی «غیراخلاقی کردن» تاریخ است — اما برای فعال کردن بهتر آن، بازگرداندن نقش تغذیهکنندهاش، برای درج بهتر آن در بافت اجتماعی-سیاسی، بافت خاطرهای که در آن آگاهی از تاریخ با «اخلاقیسازی» عقیم آن یکی نشود.
De juillet 1888 à février 1890, Alfred Le Petit réactive son journal satirique de 1871, La Charge, pour en faire un brûlot boulangiste, mais il s’enlise avec le déclin du général. — از ژوئیه ۱۸۸۸ تا فوریه ۱۸۹۰، آلفرد لو پتی روزنامه طنزآمیز خود از ۱۸۷۱، لا شارژ، را دوباره فعال کرد تا آن را به یک نشریه بولانژیستی تبدیل کند، اما با افول ژنرال در آن فرو میرود.
Les anciennes mines du Proche-Orient sont alors réactivées, la puissance des populations métallurgistes augmente au rythme de la production de cuivre, et Yahvé devient le dieu fédéral des tribus de ce qui sera Israël. — معادن قدیمی خاور نزدیک در آن زمان دوباره فعال میشوند، قدرت جمعیتهای متالورژیست با آهنگ تولید مس افزایش مییابد، و یهوه خدای فدرال قبایل آنچه اسرائیل خواهد شد میگردد.