عملی که موجب ایجاد اثر میشود؛ تأثیر موجودی که عمل میکند
اشتغال بیشتر یا کمتر فعال؛ تمرین توانایی عمل کردن
هر کاری که انجام میدهیم
مبارزه یا درگیری بین نیروهای نظامی
شدت در گفتن یا انجام کاری
هر چیزی که به حالت، حرکت بدن و حرکات سخنران یا بازیگر مربوط میشود
سخنرانی عمومی مانند خطبه، نطق یا دفاعیه
دادخواست، پیگیری قضایی
حق اقامه دعوا در دادگاه
رویداد یا مجموعه رویدادهایی که موضوع یک اثر داستانی است: رمان، فیلم، نمایش، شعر حماسی و غیره
سهام نمایانگر مشارکت در سرمایه یک شرکت
بزرگی که گاهی مطالعه ریاضی مسئله مکانیکی را ساده میکند
نفوذ سریع به دفاع حریف با توپ، به صورت فردی یا تیمی، که موقعیت خطرناک جلوی دروازه ایجاد میکند
تخفیف یا پروموشن روی محصول یا خدمت در فروشگاههای سوئیس فرانسویزبان، مشتق از آلمانی Aktion
مثالها
Elle était prochaine, cette catastrophe, car les toits flambaient et les murs n'étaient pas assez solides pour résister longtemps encore à l’action dévorante de ce feu infernal. — این فاجعه نزدیک بود، زیرا بامها شعلهور بودند و دیوارها به اندازه کافی محکم نبودند تا مدت طولانیتری در برابر عمل بلعنده این آتش جهنمی مقاومت کنند.
L’action des herbivores peut être efficace par leur influence sur le chimisme du sol ; le cas est très net dans les pâturages de montagne. — عمل علفخواران میتواند از طریق تأثیرشان بر شیمی خاک مؤثر باشد؛ این مورد در مراتع کوهستانی بسیار واضح است.
L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — جریان آشفته نه تنها تقریباً تمام گل و لای قابل گردش را جابهجا میکند، بلکه لایههای نرم کیک را نیز با عمل سایشی از بین میبرد.
La morale en action. — اخلاق در عمل.
C’est un homme d’action. — او مرد عمل است.
L’action de marcher, de courir. — عمل راه رفتن، دویدن.