Pour ce qui est des habitants, chacun, pauvre ou riche, est tenu de loger et de nourrir, dix, vingt et jusqu’à cinquante de ces arsouilles. — در مورد ساکنان، هر کس، فقیر یا غنی، موظف است ده، بیست و تا پنجاه نفر از این ولگردها را جا دهد و تغذیه کند.
(Il allume. Lupin est déguisé en apache, longue blouse, chapeau, barbe rousse en éventail. Il prend une glace à main sur la table de toilette et se regarde.) T’en as une bouillotte ! T’as l’air d’une arsouille… Arsouille Lupin. — (او چراغ را روشن میکند. لوپن به عنوان آپاچ مبدل شده، بلوز بلند، کلاه، ریش قرمز بادبزنی. او آینه دستی را از میز توالت برمیدارد و به خود نگاه میکند.) تو یک کتری داری! تو مثل یک ولگرد به نظر میرسی… ولگرد لوپن.
Francis Claude ambitionnait d'attirer chez lui les intellectuels et la bourgeoisie de la rive gauche, désireux de « s'encanailler ». Aurait-il pu choisir un autre nom que celui de l’homme qui se conduisait comme un milord avec les arsouilles et comme une arsouille avec les milords. — فرانسیس کلود آرزو داشت روشنفکران و بورژوازی کرانه چپ را به خانهاش بکشاند، کسانی که مایل به «ولگرد شدن» بودند. آیا میتوانست نامی جز نام مردی انتخاب کند که مانند یک لرد با ولگردها و مانند ولگرد با لردها رفتار میکرد.
[…], il n’y a plus moyen de se procurer un billet, la salle étant comble, salle houleuse, où les royalistes sont en nombre, accusés même d’avoir rempli le parterre de ces « souteneurs de tripot connus sous le nom d’arsouilles ! » — […]، دیگر راهی برای تهیه بلیت نیست، سالن پر است، سالنی متلاطم، که در آن سلطنتطلبان به تعداد زیاد هستند، حتی متهم به پر کردن پارتر با این «حامیان قمارخانه که به نام ولگردها شناخته میشوند!»
Il était peut-être pas si loin, rue des Gravilliers chez le gros Napoléon… un rade où ça flambait lorsque le rideau de fer était baissé… que se retrouvaient là les plus purs arsouilles du secteur. — شاید خیلی دور نبود، در خیابان گراویلیه نزد ناپلئون چاق… میخانهای که وقتی پرده آهنی پایین بود شعلهور میشد… جایی که خالصترین ولگردهای محله آنجا جمع میشدند.
La première gorgée de bière fut sans doute un plaisir, mais maintenant le jeune homme est ivre. « Où qu’il est le cuistot ? beugle l’arsouille à peine entré dans le hall. — اولین جرعه آبجو بدون شک لذتبخش بود، اما اکنون جوان مست است. «آشپز کجاست؟» ولگرد به محض ورود به سالن غرش میکند.