Soit qu'on envisage la psychologie ou la physique générale de Descartes, on y trouve la même faute. — چه روانشناسی دکارت را در نظر بگیریم چه فیزیک عمومی او، همان خطا را در آن مییابیم.
J’aurais dû vous le dire plus tôt : pour la psychologie, il n’y a guère d’employable que la femme jeune et gentille ; ça au moins c’est consistant et ça rend sous la plume ! — باید زودتر به شما میگفتم: برای روانشناسی، scarcely کسی جز زن جوان و مهربان قابل استخدام است؛ این حداقل منسجم است و زیر قلم جواب میدهد!
Pavlov ne s'est pas borné à abdiquer simplement la psychologie en tant que science. Il voyait naître en lui le sentiment d'hostilité irréconciliable envers cette « alliée de la physiologie » qui n'a pas fait ses preuves. — پاولوف به سادگی از روانشناسی به عنوان علم دست نکشید. او در خود احساس خصومت آشتیناپذیر نسبت به این «متحد فیزیولوژی» که شایستگی خود را ثابت نکرده بود، میدید.
Ce romancier excelle à analyser la psychologie féminine. — این رماننویس در تحلیل روانشناسی زنانه عالی است.
— On a toujours fait pour le bien ! leur psychologie du racoleur leur ayant depuis longtemps appris que celui-ci interprétait toujours le « bon côté » et le « bien » comme étant sa façon de voir à lui et d’agir. — — همیشه برای خیر کار کردهاند! روانشناسی دلالشان مدتها پیش به آنها آموخته بود که او همیشه «جنبه خوب» و «خیر» را به عنوان روش دیدن و عمل خودش تفسیر میکند.
Comme beaucoup d’esprits médiocres et qui ont lu quelques romans, le capitaine se piquait de ce qu’ils nommait psychologie et s’amusait à observer les gens de son entourage. Il s’accordait à lui-même de la pénétration et ne doutait pas qu’au bout de quelques jours il pût trouver, pour employer une expression qu’il aimait bien, la formule des personnes qu’il examinait. — کاپیتان مانند بسیاری از ذهنهای متوسط که چند رمان خواندهاند، به آنچه روانشناسی مینامیدند علاقه داشت و از مشاهده اطرافیان لذت میبرد. به خودش نفوذ میداد و شک نداشت که پس از چند روز بتواند، برای استفاده از عبارتی که خیلی دوست داشت، فرمول افراد مورد بررسیاش را پیدا کند.