On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c’est-à-dire avec, une idée préconçue. — از پیشگوییها به دو صورت سوءاستفاده شده است: اول با انتشار پیشگوییهای جعلی؛ دوم با تفسیر سبکدستانه پیشگوییهای واقعی، یعنی با یک ایده از پیش تعیینشده.
La propriété consiste dans le droit d’user et d’abuser. — مالکیت شامل حق استفاده و سوءاستفاده است.
Vieillir est sot, ne nous laissons pas abuser par les belles maximes des songe-creux bibliques. — پیر شدن احمقانه است، اجازه ندهیم با سخنان قصار زیبا از رویاپردازان کتاب مقدس فریب بخوریم.
Je comptais sur votre amitié, je vois que je me suis cruellement abusé. — روی دوستیتان حساب میکردم، میبینم که به طرز بیرحمانهای فریب خوردهام.
Sganarelle — Mon maître est un fourbe, il n’a dessein que de vous abuser, et en a bien abusé d’autres. — اسگانارل — اربابم یک کلاهبردار است، فقط قصد فریب دادن شما را دارد، و قبلاً افراد دیگری را هم فریب داده است.
– Bon sang, caporal, ces filles ne nous ont rien fait. Ce sont des paysannes sans défense, des gamines pour la plupart. La guerre, comme vous dites, c’est combattre contre d’autres soldats, pas abuser des femmes… — — لعنتی، سرباز، این دخترها کاری به ما نکردهاند. آنها زنان روستایی بیدفاع هستند، بیشترشان دختربچه. جنگ، همانطور که میگویید، مبارزه با سربازان دیگر است، نه تجاوز به زنان…