— Vils coquins ! répondit le premier cavalier en cherchant à ouvrir les fontes de ses pistolets, je vous ferai pendre pour abuser de mon nom ! — — رذلهای پست! اولین سوارکار در حالی که سعی میکرد قفلهای تپانچههایش را باز کند پاسخ داد، به خاطر سوءاستفاده از نامم شما را به دار خواهم آویخت!
Il a abusé de votre bonté. — او از مهربانی شما سوءاستفاده کرده است.
Il abuse des grâces que Dieu lui fait. — او از نعمتهایی که خدا به او میدهد سوءاستفاده میکند.
[…], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu’il n’en ait jamais abusé. — […]، و ما با هم برای نوشیدن یک جرعه کوچک به بار کنار رفتیم؛ پیرمرد فقیر از آن بدش نمیآید، هرچند که هرگز از آن سوءاستفاده نکرده است.
– Bon sang, caporal, ces filles ne nous ont rien fait. Ce sont des paysannes sans défense, des gamines pour la plupart. La guerre, comme vous dites, c’est combattre contre d’autres soldats, pas abuser des femmes... — – لعنتی، سرجوخه، این دخترها کاری به ما نکردهاند. آنها زنان روستایی بیدفاع هستند، بیشترشان دختربچه. جنگ، همانطور که میگویید، مبارزه با سربازان دیگر است، نه تجاوز به زنان...
C’est une fille dont il a longtemps abusé. — این دختری است که مدتها از او سوءاستفاده کرده است.