Quelque peu disposé que vous parussiez à accepter la place d’académicien, il a cru vraisemblablement entrevoir dans vos yeux une envie d'y être forcé, et s'est persuadé qu'au moment que vous seriez élu vous ne vous feriez plus prier pour occuper une place qu'on ne pourrait plus vous soupçonner d'avoir recherchée : il s'est trompé et vous l'avez refusée. — هرچند به نظر میرسید که شما تمایل چندانی به پذیرش جایگاه آکادمیسین ندارید، او احتمالاً در چشمانتان اشتیاقی برای مجبور شدن به آن دیده و متقاعد شده که در لحظه انتخاب، دیگر برای اشغال جایگاهی که دیگر نمیتوان به شما مظنون شد آن را جستهاید التماس نخواهید کرد: او اشتباه کرده و شما آن را رد کردهاید.
Le fusil photographique est plus complet que le photo-revolver ; il a été construit par M. Marey, et sert spécialement à l'étude du vol des oiseaux, étude que l'éminent académicien poursuit avec tant de succès. — تفنگ عکاسی کاملتر از فتو-رولور است؛ توسط آقای ماره ساخته شده و مخصوصاً برای مطالعه پرواز پرندگان به کار میرود، مطالعهای که آکادمیسین برجسته با موفقیت بسیار دنبال میکند.
Un célèbre Académicien a déjà tenté cette expérience , & j'ai lieu de croire que la répétant & opérant avec tout le soin qu'elle exige, nos résultats seront à-peu-près les mêmes. — یک آکادمیسین مشهور پیشتر این تجربه را آزموده و دلیلی دارم باور کنم که با تکرار و عمل با تمام دقتی که لازم دارد، نتایج ما تقریباً یکسان خواهد بود.
Les académiciens et les péripatéticiens étaient opposés sur plusieurs points. — آکادمیسینها و مشائیان در چندین نقطه با هم مخالف بودند.
Les 40 académiciens, parmi lesquels de nombreux écrivains de renom, sont inamovibles. L’uniforme est le même pour tous, avec bicorne, cape et épée et un costume noir brodé de rameaux d’olivier vert et or. Cette tenue, inchangée depuis la création de cette institution en 1634, symbolise un rapport social de classe qui se perpétue. Le secrétaire de cette Académie est lui-même qualifié de « perpétuel ». Hélène Carrère d’Encausse occupe cette fonction depuis 1999. — ۴۰ آکادمیسین، که در میانشان نویسندگان نامداری هستند، غیرقابل عزلند. لباس برای همه یکسان است، با کلاه دوگوش، شنل و شمشیر و لباس سیاه گلدوزیشده با شاخههای زیتون سبز و طلایی. این لباس، بدون تغییر از زمان تأسیس این نهاد در ۱۶۳۴، نماد رابطه اجتماعی طبقاتی است که تداوم مییابد. دبیر این آکادمی خود «دائمی» خوانده میشود. هلن کارر دانکوس از ۱۹۹۹ این سمت را بر عهده دارد.