Parfois, devant le lavabo, quand les classes fonctionnent, je baise un petit museau mâchuré, qui comprend bien que je ne suis pas d’un acabit raffiné. — گاهی جلوی روشویی، وقتی کلاسها دایرند، صورت کوچک زخمی پسرانهای را میبوسم که خوب میفهمد من از قماش ظریف نیستم.
[…] ils se bornèrent à traverser la rue […] pénétrèrent par une porte vitrée, basse et enfumée, dans une sorte de caveau, ou se trouvaient déjà attablés des gens de tout acabit : barbus, rasés, en touloupes, en blouses et même en manteau de castorine. — […] خود را به عبور از خیابان محدود کردند […] از دری شیشهای، کوتاه و دودگرفته، به نوعی سرداب وارد شدند که در آن مردمی از هر قماش پشت میز نشسته بودند: ریشو، تراشیده، با پوستین، با بلوز و حتی با پالتو پوست سمور.
Raisonnant à côté de la logique, on a considéré le pur sang anglais comme une panacée universelle, et on a voulu s’en servir pour porter remède à tous les maux et faire avec lui des chevaux de tout acabit. — با استدلال خارج از منطق، اسب اصیل انگلیسی را داروی همه دردها دانستهاند و خواستهاند از آن برای درمان همه بدیها استفاده کنند و با آن اسبهایی از هر قماش بسازند.