Les fontaines et les rivières , au sentiment des Hébreux , ont toutes leur source dans l'abyme ou dans la mer : elles en sortent par des canaux invisibles, et s’y rendent par les lits qu'elles se sont formés sur la terre. — به عقیده عبرانیان، چشمهها و رودخانهها همه سرچشمهشان در ابیم یا دریا است: آنها از کانالهای نامرئی خارج میشوند و از بسترهایی که روی زمین برای خود ساختهاند به آنجا میروند.
—C’est la nuit qu’on vieillit, qu’on devient flasque et ridé, qu’on se poche.
— Pourquoi ?
— C’est qu’il y a des bêtes, Nane, des bêtes frileuses et presque invisibles, qui vivent de notre sommeil. Quand vous êtes si profondément endormie que vous ne savez plus même si vous dormez seule, elles se coulent frissonnantes entre vos draps, et c’est alors que vous rêvez d’abymes et de bien-aimé. Elles, cependant, de leurs doigts pâles, de leurs lèvres, tâchent de ravir votre jeunesse ; elles vous sucent le sang, ou se repaissent des baisers que vous donnez à l’amant imaginaire. — — شب است که پیر میشویم، شل و چروک میشویم، پف میکنیم.
— چرا؟
— چون جانورانی وجود دارند، نان، جانوران یخزده و تقریباً نامرئی که از خواب ما تغذیه میکنند. وقتی آنقدر عمیق خوابیدهاید که حتی نمیدانید تنها میخوابید، آنها بین ملافههایتان میلغزند و آنگاه خواب ابیمها و محبوب را میبینید. آنها اما با انگشتان رنگپریده و لبهایشان میکوشند جوانیتان را بربایند؛ خونتان را میمکند یا از بوسههایی که به معشوق خیالی میدهید سیر میشوند.
De sinople à la croix engrêlée d'argent, à l'écusson du champ chargé d'une croix de Malte de gueules brochant sur le tout en abyme. — سبز با صلیب دندانهدار نقرهای، با سپر کوچک میدان که صلیب مالت قرمز بر همه چیز پوشانده است.