… j'ai bien cru que c'était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger. — … واقعاً فکر میکردم یکی از آن زنانی است که زیاد دیده میشوند، که شوهری میگیرند تا ظاهر داشته باشند، او را ثروتمند انتخاب میکنند تا خوش بگذرانند، و احمق تا بدون خطر فریب دهند.
… il leur faut des électeurs ouvriers assez naïfs pour se laisser duper par des phrases ronflantes sur le collectivisme futur. — … آنها به رأیدهندگان کارگری نیاز دارند که به اندازه کافی سادهلوح باشند تا با عبارات پرطمطراق درباره جمعگرایی آینده فریب بخورند.
Franchement, n’y a-t-il pas quelque chose d’humiliant pour le dix-neuvième siècle d’apprêter aux âges futurs le spectacle de pareilles puérilités pratiquées avec un sérieux imperturbable ? Être dupe d’autrui n’est pas déjà très-plaisant ; mais employer le vaste appareil représentatif à se duper soi-même, à se duper doublement, et dans une affaire de numération, voilà qui est bien propre à rabattre un peu l’orgueil du siècle des lumières. — راستش، آیا چیزی تحقیرآمیز برای قرن نوزدهم نیست که برای اعصار آینده منظره چنین کودکانههایی را که با جدیتی تزلزلناپذیر انجام میشود آماده کند؟ فریب خوردن از دیگران چندان خوشایند نیست؛ اما به کار گرفتن دستگاه عظیم نمایندگی برای فریب دادن خود، فریب دادن دوگانه، و در امری از شمارش، چیزی است که به خوبی برای کاستن اندکی از غرور قرن روشنگری مناسب است.
Cette habileté à se duper soi-même, qui aide à vivre la plupart des hommes, m’a toujours fait défaut. — این مهارت در فریب دادن خود، که به اکثر مردان کمک میکند زندگی کنند، همیشه در من کم بوده است.