نام شلواری که زنان فرانسوی در قرن نوزدهم زیر دامنهایشان میپوشیدند.
مثالها
Nous sommes si éloignés de connaître tous les agens ^([sic]) de la nature, et leurs divers modes d’action ; qu’il ne serait pas philosophique de nier les phénomènes, uniquement parce qu’ils sont inexplicables dans l’état actuel de nos connaissances. Seulement, nous devons les examiner avec une attention d’autant plus scrupuleuse, qu’il paraît plus difficile de les admettre ; et c’est ici que le calcul des probabilités devient indispensable, pour déterminer jusqu’à quel point il faut multiplier les observations ou les expériences, afin d’obtenir en faveur des agens ^([sic]) qu’elles indiquent, une probabilité supérieure aux raisons que l’on peut avoir d’ailleurs, de ne pas les admettre. — ما آنقدر از شناخت همه عوامل طبیعت و شیوههای مختلف عمل آنها دور هستیم که فلسفی نخواهد بود که پدیدهها را صرفاً به این دلیل که در وضعیت فعلی دانش ما غیرقابل توضیح هستند انکار کنیم. فقط، ما باید آنها را با دقتی به همان اندازه scrupuleuse بررسی کنیم که پذیرش آنها دشوارتر به نظر میرسد؛ و اینجا جایی است که محاسبه احتمالات ضروری میشود، تا تعیین کنیم تا چه حد باید مشاهدات یا آزمایشها را چند برابر کنیم، تا به نفع عواملی که آنها نشان میدهند، احتمالی برتر از دلایلی که در غیر این صورت ممکن است داشته باشیم، به دست آوریم، که آنها را نپذیریم.
Le coton brut contient 8% de matières grasses qu’il est indispensable de séparer par un traitement en autoclave qui dure quatre heures. — پنبه خام حاوی ۸٪ مواد چرب است که جداسازی آنها با درمان در اتوکلاو که چهار ساعت طول میکشد ضروری است.
Il n’est pas nécessaire à un prince d’avoir toutes les bonnes qualités, mais il lui est indispensable de paraître les avoir. — برای یک شاهزاده لازم نیست همه qualities خوب را داشته باشد، اما برای او ضروری است که به نظر برسد آنها را دارد.
Chez tous les animaux dont il a été question précédemment, le concours de deux individus de sexe différent est indispensable pour donner naissance à une nouvelle génération. — در همه حیواناتی که قبلاً از آنها صحبت شد، همکاری دو فرد از جنس متفاوت برای به دنیا آوردن نسل جدید ضروری است.
Elle était désormais indispensable. Elle seule emplissait la maison de sa discrète présence. — او از این پس ضروری بود. تنها او خانه را با حضور محتاطانه خود پر میکرد.
Cet homme n’est pas riche, mais il a l’indispensable. — این مرد ثروتمند نیست، اما ضروریات را دارد.