Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes. — او به طور طبیعی به رأیدهندگانش وعده میداد، به عنوان هدیه شادمانه به قدرت رسیدن، جدایی کلیسا و دولت، آموزش غیرمذهبی و حذف بودجه فرقهها.
Bert avait suivi les péripéties de la catastrophe, depuis la séparation des eaux jusqu’à la culée du pont. — برت ماجراهای فاجعه را از جدایی آبها تا پایه پل دنبال کرده بود.
La séparation en deux de l'ancien continent du Gondwana, amorcée dès le Permien par le golfe d’Arabie vers le N. de Madagascar, ne paraît pas avoir été complète, même au Crétacé supérieur. — جدایی در دو بخش قاره باستانی گوندوانا، که از پرمین توسط خلیج عربی به سمت شمال ماداگاسکار آغاز شده بود، حتی در کرتاسه فوقانی کامل به نظر نمیرسد.
Ce moulin donne son nom à un ruisseau qui alimente les moulins à blé de Suzy, de Maneux, de Tervannes et de Barthel et se jette dans l’Ailette à Suzy, après avoir fait la séparation des territoires d’Anizy-le-Château, de Lizy et de Wissignicourt. — این آسیاب نام خود را به جویباری میدهد که آسیابهای گندم سوزی، مانو، تروان و بارتل را تغذیه میکند و پس از ایجاد جدایی سرزمینهای آنیزی-لو-شاتو، لیزی و ویسینیکور به آیلت در سوزی میریزد.
Sans doute c’étaient là des paroles de sagesse, ou tout au moins d’expérience. Mais il y avait un fait qui en ce moment, criait plus fort que toutes les paroles, — la séparation.
Je ne verrais plus celle qui m’avait élevé, qui m’avait caressé, celle que j’aimais, — ma mère.
Et cette pensée me serrait à la gorge, m’étouffait. — بدون شک اینها کلمات خرد یا حداقل تجربه بودند. اما واقعیتی وجود داشت که در این لحظه بلندتر از همه کلمات فریاد میزد — جدایی.
من دیگر آن زنی را که مرا بزرگ کرده بود، نوازش کرده بود، آن زنی که دوستش داشتم — مادرم — نمیدیدم.
و این فکر گلوی مرا فشار میداد، خفهام میکرد.
La difficulté, la longueur des voyages d'autrefois donnaient quelque chose de solennellement triste aux séparations. — دشواری و طول سفرهای گذشته به جداییها چیزی solemnly غمانگیز میداد.