[…], il sied mieux à une prisonnière de rester debout, jusqu’à ce qu’elle sache le sort qui l’attend. — …، بهتر است یک زندانی ایستاده بماند، تا زمانی که بداند چه سرنوشتی در انتظار اوست.
Ma situation me forçait, à la vérité, à affecter diverses bizarreries, mais elles siéent si bien aux riches ! — وضعیتم مرا مجبور میکرد که در واقع عجیب و غریبهای مختلفی را تظاهر کنم، اما آنها به ثروتمندان چقدر برازندهاند!
Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein. — کلاهگیس بلوندش که خوب فر شده و خوب گذاشته شده بود، به چهره سفید سردش مانند چهره زنان بورگومستر که توسط هولباین نقاشی شده، برازنده بود.
Trois jours par semaine, nous nous exerçons. A l'église sied un petit harmonium que je touche aux messes dominicales. Hier, pour la première fois, le tambour s'ajoute. — سه روز در هفته تمرین میکنیم. در کلیسا یک هارمونیوم کوچک قرار دارد که در مراسم عشای یکشنبه مینوازم. دیروز، برای اولین بار، طبل اضافه شد.
Derrière la maison sied un terrain de cinquante ares qui borde un chemin sur une longueur de soixante mètres. Il est tout à fait possible de le diviser en parts égales et de proposer ainsi à la vente trois terrains à bâtir. — پشت خانه زمینی به مساحت پنجاه آر قرار دارد که به طول شصت متر با یک راه هممرز است. کاملاً ممکن است آن را به قسمتهای مساوی تقسیم کرد و بدین ترتیب سه زمین ساختمانی برای فروش پیشنهاد داد.
Ces habitations n'avaient certainement pas été découpées par le même emporte-pièce. Chaque maison seyait sur une cour de forme différente, et chaque cour comptait des variétés de plantes différentes. — این خانهها قطعاً با همان قالب بریده نشده بودند. هر خانه روی حیاطی با شکل متفاوت قرار داشت، و هر حیاط انواع گیاهان متفاوتی داشت.