Il chantait les Hirondelles, de M. de Bélanger… Oh ! cette voix de gorge, pleine de fausses larmes, le sentimentalisme bête de l’ouvrier !… Sous la véranda moisie, en papier goudronné, les guenilles étendues laissaient passer un coin du ciel bleu entre les cordes, et toute cette crapule, affamée d’idéal à sa manière, tournait là-haut ses yeux mouillés. — او آواز پرستوها از آقای دو بلانژه را میخواند… اوه! این صدای گلویی پر از اشکهای دروغین، احساساتیگری احمقانه کارگر!… زیر ایوان کپکزده با کاغذ قیراندود، کهنهها کشیده شده بودند و گوشهای از آسمان آبی بین طنابها دیده میشد و تمام این اوباش که به شیوه خودشان گرسنه آرمان بودند چشمان خیسشان را به آنجا میچرخاندند.
Son sentimentalisme verbal, son perpétuel attendrissement, son auto-idolâtrie, les exaspèrent. — احساساتیگری کلامی او، تأثر دائمیاش، خودبتپرستیاش آنها را به خشم میآورد.
Le mépris où il tenait le nationalisme dont j’ai toujours eu l’aversion, le dédain qu’il témoignait pour les trémolos sur le grand air de patrie qui enchantaient le sentimentalisme alangui de mon cher Paul Deschanel achevèrent de m’attacher à lui. — تحقیری که برای ناسیونالیسم قائل بود و من همیشه از آن بیزار بودم، disdainی که برای ترمولوهای روی آهنگ بزرگ میهن که احساساتیگری رخوتآلود دوست عزیزم پل دشانل را مسحور میکرد نشان میداد مرا کاملاً به او وابسته کرد.