حس؛ برداشت یا دریافتِ جسمانی از چیزی که با تن تماس مییابد.
اثر روانی-فیزیولوژیکی که موجود هوشیار را تغییر میدهد (تأثیر حسی / احساس).
واکنش هیجانانگیز و علاقهمندانه چند نفر به یک موضوع (هیجان عمومی / شور و شوق).
موفقیت یا تأثیری که ایجاد شده است (تأثیر شگرف / غوغا).
مثالها
La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d’un conseiller d’État, d’un manufacturier de tissus de coton ou d’un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. — زندگی پرمشغله، فعال و کاملاً قابل احترام و مثبت یک مشاور دولتی، یک تولیدکننده پارچه پنبهای یا یک بانکدار بسیار هوشیار در وامها، با میلیونها پاداش داده میشود، نه با احساسات لطیف.
Je n’éprouvais plus qu’une sensation vague des objets et des êtres. Tout passait devant moi, avec des formes indécises. — دیگر فقط احساسی مبهم از اشیا و موجودات داشتم. همه چیز با اشکال نامشخص از جلوی من میگذشت.
Le Sampran Rehabilitation est un institut de massage dont les masseuses sont toutes des personnes non voyantes. Comme la plupart ne parlent pas anglais, tout se fait par le toucher, et donne encore plus de sensations aux soins. — مرکز توانبخشی سامپران مؤسسهای ماساژ است که همه ماساژورهای آن نابینا هستند. از آنجا که اکثر آنها انگلیسی صحبت نمیکنند، همه چیز از طریق لمس انجام میشود و حس بیشتری به مراقبتها میدهد.
Le rêve, it’s a feeling, c’est une sensation, une sensation réelle qui se produit si on veut. — رویا، it’s a feeling، یک احساس است، یک احساس واقعی که اگر بخواهید ایجاد میشود.
Perdre est une sensation définitive ; elle n’a que faire du temps. Quand on a perdu quelqu’un, on a beau le retrouver, on sait désormais qu’on peut le perdre. — باختن احساسی قطعی است؛ ربطی به زمان ندارد. وقتی کسی را از دست دادهاید، هر چقدر هم او را پیدا کنید، از آن پس میدانید که میتوانید او را از دست بدهید.
Je l’aimais et ne pouvais par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer. — او را دوست داشتم و در نتیجه نمیتوانستم بدون این آشفتگی، بدون این میل به چیزی بیشتر که حس دوست داشتن را نزد کسی که دوستش دارید از بین میبرد، ببینمش.