دربارهٔ مبلمانی که عمودی قرار گرفته در حالی که باید مایل باشد
مثالها
La clarté tombant d’aplomb sur son visage, et le reste du corps étant dans l’obscurité, il ressemblait ainsi à ces portraits noirs où Raphaël s’est représenté lui-même […] — نور عمود بر صورتش میتابید و بقیه بدن در تاریکی بود، پس شبیه آن پرترههای تیرهای شده بود که رافائل خودش را در آنها نشان داده […]
Le soleil dardait d’aplomb, en faisant reluire les gabillots de fer autour des mâts, les plaques du bastingage et la surface de l’eau ; […]. — خورشید عمود میتابید و قلابهای آهنی دور دکلها، صفحات نرده و سطح آب را برق میانداخت؛ […].
[…] les rayons brûlants du soleil qui tombaient d’aplomb sur les voyageurs sans qu’ils pussent s’en garantir […] — […] پرتوهای سوزان خورشید که عمود بر مسافران میتابید بدون آنکه بتوانند خود را از آن محافظت کنند […]
Jamais, il n’avait encore vu, à cette heure, une personne qui se tînt d’aplomb et marchât, sans tendre le cou et baisser le front […]
Émile oscillait, mal d’aplomb sur ses maigres jambes, de la sueur au-dessus des lèvres et sur ses tempes.
Il se carre d’aplomb, les pieds à l’équerre, les jambes mi-fléchies et bien ouvertes. D’un coup d’un seul, il s’agit d’égobeler se hêtre […]