Main poilue, bras poilus etc. — دست پرمو، بازوهای پرمو و غیره.
Poilus, barbus,
Vêtus de peaux de bêtes
Ils bravaient la tempête
Tue-le, tue-la
C’était la loi des Gaulois ! — مو داران، ریشداران، پوشیده از پوست حیوانات، طوفان را به چالش میکشیدند، بکش، بکش، قانون گالها بود!
On a du mal à trouver des hommes assez poilus pour oser le faire ! — پیدا کردن مردانی به اندازه کافی شجاع برای جرأت انجام آن سخت است!
Sans doute il serait agréable d’en fusiller quelques-uns, mais les généraux ne sont pas assez poilus pour sanctionner de pareils actes et les brutes en abusent avec une admirable impudence. — بیشک خوشایند بود که چند تایی از آنها را تیرباران کنند، اما ژنرالها به قدر کافی شجاع نیستند که چنین اعمالی را تأیید کنند و وحشیها با وقاحت تحسینبرانگیزی از آن سوءاستفاده میکنند.
Mon cher Vallette, voulez-vous informer vos lecteurs que Léon Bloy cherche quelqu’un d’assez poilu pour éditer une brochure de 150 à 200 pages, intitulée : “Je m’accuse”. — عزیز والت، میخواهید به خوانندگانتان اطلاع دهید که لئون بلوا به دنبال کسی به قدر کافی شجاع است تا جزوهای ۱۵۰ تا ۲۰۰ صفحهای با عنوان «من خود را متهم میکنم» منتشر کند.
Malheur aux riches !
Heureux les poilus sans pognon,
Un chameau s’enfil’rait ben mieux
Par le petit trou d’eune aiguille
Qu’un michet n’entrerait aux cieux ! — بدبخت ثروتمندان! خوشا به حال بیپولهای شجاع، شتری بهتر از سوراخ سوزن رد میشود تا یک فاحشه وارد بهشت شود!