C’était bien le plus drôle de corps qu’on puisse imaginer : sa taille, de cinq pieds huit pouces, faisait le plus singulier contraste avec sa petite tête, ridée comme une pomme et grosse comme le poing. — این واقعاً عجیبترین بدنی بود که میتوان تصور کرد: قدش، پنج فوت و هشت اینچ، تضاد بسیار عجیبی با سر کوچکش ایجاد میکرد که مانند سیب چروکیده و به اندازه مشت بزرگ بود.
Le professeur de philosophie — M. Beliben — petit, fluet, une tête comme le poing, trois cheveux, et un filet de vinaigre dans la voix. — استاد فلسفه — آقای بلیبن — کوچک، لاغر، سری به اندازه مشت، سه تار مو، و جوی باریک سرکه در صدایش.
Dans les relations d’affaires, les Chinois se conforment à nos coutumes occidentales, et nous tendent la main au lieu d’élever leurs poings fermés et joints à la hauteur de leur figure, et de les agiter en s’inclinant, comme le veut la politesse chinoise. — در روابط تجاری، چینیها از آداب و رسوم غربی ما پیروی میکنند و به جای بالا بردن مشتهای بسته و به هم پیوسته به ارتفاع صورتشان و تکان دادن آنها در حال تعظیم، همانطور که ادب چینی ایجاب میکند، دستشان را به ما میدهند.
Il fut condamné à avoir le poing coupé. — او محکوم شد که مشتش قطع شود.
Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide. — به جز شاید در محلههای پایین شهر بسیار نادر است که مشت تصمیم بگیرد.