Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra, en traitant avec égards un malotru, on n’en reçoit que de mauvais procédés ; au contraire, en le traitant durement, on en obtient ce que l’on veut. — بدجنس را چرب کنید، شما را نیش میزند؛ بدجنس را نیش بزنید، شما را چرب میکند، با ملایمت با یک بیادب رفتار کردن، فقط بدرفتاری دریافت میکنید؛ برعکس، با خشونت رفتار کردن، آنچه میخواهید به دست میآورید.
Sans cette nécessité qui poignait mon cœur de mère, vous ne m’auriez jamais reparlé, vous ne seriez plus rentré chez moi. — بدون این ضرورت که قلب مادرم را نیش میزد، هرگز دوباره با من حرف نمیزدید، هرگز به خانهام برنمیگشتید.
Ainsi toutes les personnes dévouées à la famille Mignon furent en proie aux mêmes inquiétudes qui les poignaient la veille avant l’expérience que le vieux soldat avait cru être décisive. — بنابراین همهٔ کسانی که به خانوادهٔ مینیون وفادار بودند، در همان نگرانیهایی گرفتار بودند که شب قبل از آزمایشی که سرباز پیر آن را تعیینکننده میدانست، آنها را نیش میزد.
Quelques minutes après je vis effectivement, […], poindre, en se découpant sur un ciel bleu, le toit rouge de cette maison bénie. — چند دقیقه بعد واقعاً دیدم، […], بام قرمز آن خانهٔ مبارک در حالی که روی آسمان آبی بریده میشد، نمایان شد.
Alors, comme les coqs chantaient dans les poulaillers et comme le jour allait poindre, il se mit à l'œuvre pour ensevelir l'homme. — سپس، همانطور که خروسها در مرغدانیها میخواندند و روز در حال طلوع بود، شروع به کار کرد تا مرد را دفن کند.
En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux. — با خروج از قصبه، شترهایمان را میبینیم که در افق نمایان میشوند، و احتیاط به ما فرمان میدهد تا منتظر آنها بمانیم تا با هم سفر کنیم.