Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c’est le délicieux laisser-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l’avait italianisé. — اما آنچه هرگز در پاریس قابل درک نخواهد بود، جایی که زنان در لباسهایشان مانند دوشیزگان در غلافهای حلقهدارشان فشرده شدهاند، آن راحتی لذتبخشی است که این دختر زیبا اهل توسکانی با آن لباس فرانسوی را میپوشید، او آن را ایتالیایی کرده بود.
Le samedi, ils sont allés dîner chez des amis des Grinpard qui ont une grande propriété en Toscane. Rien qu’à dire « Tôscâne », Colombe se pâme et maman se met à l’unisson. Je vous l’apprends, la Toscane n’est pas une terre millénaire. Elle n’existe que pour donner à des personnes comme Colombe, maman ou les Grinpard le frisson de la possession. La « Tôscâne » leur appartient au même titre que la Culture, l’Art et tout ce qu’on peut écrire avec une Majuscule. — شنبه، آنها برای شام نزد دوستان گرینپاردها رفتند که ملکی بزرگ در توسکانی دارند. فقط با گفتن «توسکانی»، کولومب غش میکند و مامان با او همآواز میشود. به شما بگویم، توسکانی سرزمینی هزارساله نیست. فقط برای اینکه به کسانی مانند کولومب، مامان یا گرینپاردها لرز مالکیت بدهد وجود دارد. «توسکانی» به همان اندازه متعلق به آنهاست که فرهنگ، هنر و هر آنچه با حرف بزرگ نوشته میشود.