جهش سنگ مسطح و سبکی که به طور مایل روی سطح آب پرتاب میشود (سنگپرانی روی آب/کمانه)
کمانه کردن گلوله توپ یا سلاح گرم از روی زمین یا هر مانعی
کمانه عمدی پرتابه توپخانه برای افزایش تلفات دشمن
پیامد، اثر غیرمستقیم، واکنش زنجیرهای (بهطور غیرمستقیم/کمانهای)
مجموعهای از اتفاقات که به دنبال یکدیگر رخ میدهند
مثالها
Tu as vu papa, ma pierre a fait quatre ricochets de suite ! — پدر، دیدی سنگ من چهار جهش متوالی داشت!
J'adore faire des ricochets du bord de la rivière. — عاشق جهش سنگ از کنار رودخانه هستم.
À la personne qui nous accompagne, on ne dit jamais : « Regarde, je vais faire des ricochets. » Tout est dans le non-dit, presque au deuxième degré, mais pas tout à fait quand même. Si l’on tente des ricochets, c’est qu’on n’a pas envie de se moquer de soi-même. — به کسی که همراه ماست هرگز نمیگوییم: «نگاه کن، میخواهم جهش سنگ انجام دهم.» همه چیز در ناگفتهها، تقریباً در درجه دوم است، اما نه کاملاً. اگر کسی جهش سنگ امتحان کند، به این دلیل است که نمیخواهد خودش را مسخره کند.
Cet obus, cette balle a fait ricochet. — این گلوله توپ، این گلوله کمانه کرد.
On tire à ricochets lorsqu’on fait arriver le projectile sur les points les plus près de l’objet qu’on veut battre, & qu’il parcourt ensuite en bondissant & renversant tout ce qu’il rencontre à des points éloignés. — وقتی پرتابه را به نزدیکترین نقاط هدف مورد نظر میرسانند و سپس در جهش و واژگون کردن همه چیزهایی که در نقاط دورتر با آنها مواجه میشود، طی میکند، به صورت کمانهای شلیک میکنند.
Nous avions fait, selon l’habitude, la promenade au polygone, assisté à l’étude du tir à ricochet, écouté et raconté paisiblement les histoires de guerre, discuté sur l’école Polytechnique, sur sa formation, son utilité, ses défauts, et sur les hommes au teint jaune qu’avait fait pousser ce terroir géométrique. — طبق عادت، گردش به میدان تیر را انجام داده بودیم، در مطالعه تیراندازی کمانهای شرکت کرده بودیم، با آرامش داستانهای جنگی را گوش داده و نقل کرده بودیم، درباره مدرسه پلیتکنیک، شکلگیری، فایده و نقصهایش و درباره مردان با رنگ زرد که این خاک هندسی رویانده بود بحث کرده بودیم.