La fatigue et les misères sans nombre de sa dure profession avaient creusé sur son visage un réseau de rides inextricables qui le faisaient paraître beaucoup plus vieux qu’il n’était en réalité. — خستگی و بدبختیهای بیشمار حرفه سختش شبکهای از چین و چروکهای پیچیده روی صورتش ایجاد کرده بود که او را بسیار پیرتر از آنچه واقعاً بود نشان میداد.
Sa figure osseuse et blême était sillonnée de rides profondes imitant le dessin des fleuves et canaux sur une carte de Hollande. — چهره استخوانی و رنگپریدهاش با چین و چروکهای عمیق شیار شده بود که طرح رودخانهها و کانالها را روی نقشه هلند تقلید میکرد.
Le vieux souriait, et, dans sa figure madrée, plissée de rides, creusée de sillons, embroussaillée de poils, ses petits yeux vifs et clignotants brillaient étrangement. — پیر مرد لبخند میزد، و در چهره برنزهاش، چینخورده از چین و چروک، گودالشده از شیارها، پر از مو، چشمان کوچک زنده و پلکزنندهاش به طرز عجیبی میدرخشید.
'14 novembre 44' – Trois jours de suite à dire des phrases qui tombent sans faire une ride dans son cerveau, c’est un peu long. — '۱۴ نوامبر ۴۴' – سه روز پیاپی گفتن جملاتی که بدون ایجاد چین و چروکی در مغز او میافتند، کمی طولانی است.
Au goût qu’ils avaient l’un pour l’autre et au plaisir extrême qu’ils en tiraient était venue s’ajouter la confiance, la sécurité, l’amitié charnelles. Leur félicité n’avait pas une ride. — به ذوق و شوق شدیدی که از یکدیگر داشتند، اعتماد، امنیت و دوستی جسمانی نیز افزوده شده بود. سعادتشان هیچ چروکی نداشت.
C’était l’été austral; le jeudi 19 novembre, je passai exactement sous le soleil à midi par un ciel sans nuages, sur un océan sans rides. — تابستان نیمکره جنوبی بود؛ پنجشنبه نوزده نوامبر، دقیقاً ظهر زیر خورشید از آسمانی بدون ابر، روی اقیانوسی بدون چروک گذشتم.