(گویشی، دامداری) چوپانی که پیوسته همراهِ گله میماند و هرگز رهایش نمیکند
مثالها
Vous vous êtes chargé d’un mauvais, d’un fâcheux message. — شما خودتان را مسئول یک پیام بد، یک پیام ناخوشایند کردهاید.
Il s’est bien acquitté de son message. — او به خوبی از عهده پیامش برآمد.
Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire. — از چهل سال پیش، برنامه ستی (جستجوی هوش فرازمینی)، با تکیه بر دادههای مجموعهای از رادیوتلسکوپهای عظیم، نتوانسته هیچ پیامی از منبع بینستارهای رمزگشایی کند.
Mmm… ça ressemble bien à un message. Mais ça fait des siècles que je n’ai pas transcrit un message en morse. Pour ne rien vous cacher, ça date de mes années de scoutisme. — مم… این خیلی شبیه یک پیام است. اما قرنهاست که من یک پیام مورس را رونویسی نکردهام. برای اینکه چیزی را از شما پنهان نکنم، این به سالهای پیشاهنگی من برمیگردد.
Le docteur Ravenne s'empressa d'ajouter quelques clichés aux précédents et de les expédier à la même adresse courrielle, avant d'effacer à nouveau le message. — دکتر راون فوراً چند عکس را به عکسهای قبلی اضافه کرد و آنها را به همان آدرس ایمیلی فرستاد، قبل از اینکه دوباره پیام را پاک کند.
C’est un ministre qui lit aux chambres les messages du président de la République. — وزیری است که پیامهای رئیسجمهوری را برای مجالس میخواند.