Émile Blondet nous a fait une peinture des agréments d’une femme d’aujourd'hui ; mais au besoin cette femme qui minaude, qui parade, qui gazouille les idées de messieurs tels et tels, serait héroïque ! — امیل بلندِه تصویری از جذابیتهای زن امروزی برایمان کشیده؛ اما در صورت لزوم، همین زنی که ناز میکند، خودنمایی میکند و ایدههای فلان و بهمان آقایان را غرغر میکند، میتواند قهرمان باشد!
Dominant leur émotion, elles firent mine de se re-partager entre la pièce et les messieurs qui les reluquaient dans la salle. — با غلبه بر هیجانشان، وانمود کردند که بین صحنه و آقایانی که در سالن به آنها چشمچرانی میکردند تقسیم شوند.
La plupart de ces messieurs que tu vois là, autour de nous, s’enorgueillissent de casiers judiciaires confortables… — بیشتر این آقایانی که آنجا دور ما میبینید، به داشتن سوابق کیفری راحت افتخار میکنند…