Cette inspection mélancolique absorbait si fort Sigognac, qu’il n’entendit pas un coup discrètement frappé à la porte qui s’entrebâilla, livrant passage d’abord à la tête enluminée, puis au corps obèse de messer Blazius, lequel pénétra dans la chambre avec force révérences exagérées et servilement comiques ou comiquement serviles, dénotant un respect moitié réel, moitié feint. — این بازرسی مالیخولیایی چنان سیگناک را به خود مشغول کرده بود که ضربهای را که به طور محرمانه به در زده شد نشنید، دری که کمی باز شد و ابتدا سر رنگآمیزیشده و سپس بدن چاق مسر بلازیوس را عبور داد، که با تعظیمهای اغراقآمیز و بندهوار خندهدار یا خندهدار بندهوار وارد اتاق شد و احترامی نیمه واقعی و نیمه ساختگی را نشان میداد.