شرکتی برای ارسال و حمل بار و کالاها در روزها و ساعات مشخص به مقاصد تعیینشده. (شرکت حمل و نقل بار)
خدمات ارسال و تحویل نامه، اسناد و بستهها خارج از مسیرهای معمول پستی. (پیک، سرویس پست سریع)
بخش حمل بار در شرکتهای راهآهن یا کشتیرانی.
سیستم ثبت پیامهای تلفنی قابل دسترسی. (پیامگیر صوتی، صندوق پستی صوتی)
پیامهای الکترونیکی ارسالشده توسط نرمافزار. (پیامرسان، ایمیل)
مثالها
Les entreprises de messagerie et de messagerie express exploitent des entrepôts locaux et régionaux qu'elles utilisent pour les opérations de groupage. — شرکتهای پیک و پیک سریع انبارهای محلی و منطقهای را که برای عملیات گروهبندی استفاده میکنند، بهرهبرداری میکنند.
• la Sernam est le service de messagerie de la SNCF avec 57 agences et 107 sites d'exploitation et enregistre des pertes importantes et régulières. Géodis + la Sernam forment désormais le deuxième pôle européen derrière celui de la Deutsche Post AG pour l'express, la messagerie et la logistique ; — • سرنام سرویس پیک اسانسیاف با ۵۷ نمایندگی و ۱۰۷ سایت بهرهبرداری است و زیانهای مهم و مداوم ثبت میکند. ژئودیس + سرنام اکنون دومین قطب اروپایی را پشت سر دویچه پست آگ برای اکسپرس، پیک و لجستیک تشکیل میدهند؛
En octobre 1997, par exemple, le SERNAM inaugure un service de messagerie express par TGV sur les lignes Atlantique et Sud-Est. — در اکتبر ۱۹۹۷، برای مثال، سرنام یک سرویس پیک سریع با تیجیوی روی خطوط آتلانتیک و جنوب شرقی افتتاح کرد.
Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. Ainsi, vous serez en mesure de l'interroger depuis un autre téléphone et ce, même lorsque vous vous trouvez à l’étranger. — توصیه میشود پیامگیر خود را با یک پیام خوشامدگویی شخصیسازی کنید که متعلق به خودتان است و با یک کد دسترسی محافظت کنید. بدین ترتیب، میتوانید از تلفن دیگری حتی وقتی در خارج هستید آن را بررسی کنید.
Quant à « L.A.M.C. », il ne s'agit que d'une parodie de messagerie vocale, dont les menus s'enchaînant sans fin font rapidement perdre patience à la personne qui appelle, comme à celle qui l'écoute. — در مورد «ال.ای.ام.سی.»، فقط تقلیدی از پیامگیر صوتی است که منوهایش بدون پایان پشت سر هم قرار میگیرند و به سرعت صبر شخص تماسگیرنده و همچنین شنونده را تمام میکند.
Il existe aussi la messagerie instantanée qui permet d’envoyer assez rapidement des messages en contact direct avec son interlocuteur. — پیامرسان فوری هم وجود دارد که اجازه میدهد پیامها را نسبتاً سریع و در تماس مستقیم با مخاطب ارسال کنید.