Car le risque est que l’ado s’identifie plus tard à son parent alcoolo-dépendant, en adoptant une conduite de dépendance similaire, imaginant inconsciemment que c’est le seul domaine où il pourra le « retrouver » adulte. — زیرا خطر این است که نوجوان بعداً با والد وابسته به الکل خود شناسایی شود، با اتخاذ رفتاری مشابه وابستگی، ناخودآگاه تصور کند که این تنها حوزهای است که میتواند بزرگسال را «دوباره پیدا کند».
Ça hurle dans les magasins de vêtements pour ados comme dans leur sang, jusque dans la rue, pour les racoler : les corps de cet âge-là brûlent de se vêtir pour se dévêtir avec d'autres, et prennent de l'avance en ne se vêtant qu'à demi. La mode a compris cela : voyez le pantalon à demi baissé du gars, le chandail bedaine de la fille. — در فروشگاههای لباس نوجوانان مانند خونشان فریاد میزند، حتی در خیابان، برای جلب توجه: بدنهای این سن برای پوشیدن لباس میسوزند تا با دیگران لباس را درآورند، و با نیمهپوشیدن جلو میافتند. مد این را فهمیده است: شلوار نیمهپایین پسر، بلوز شکمنما دختر را ببینید.
Les chanteurs que nous écoutions lorsque nous étions ados nous paraissent un peu nian-nian, nous sommes passées à autre chose tout en les conservant dans notre cœur. — خوانندگانی که وقتی نوجوان بودیم گوش میدادیم کمی ناز به نظر میرسند، ما به چیز دیگری رفتهایم در حالی که آنها را در قلبمان حفظ کردهایم.