Ainsi, par exemple, le niveau d’anxiété d’évaluation ressenti par un enfant ou un adolescent lors d’évaluations de ses compétences scolaires est à prendre en compte dans l’interprétation des résultats qu’il obtient à ces examens. — برای نمونه، میزانِ اضطرابی که کودک یا نوجوان هنگامِ سنجشِ تواناییهای درسیاش احساس میکند، باید در تفسیرِ نمرههایی که در آن آزمونها میگیرد به حساب آید.
Les jeux érotiques commencent évidemment dès l'enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s'y livrent « sans rougir ». — بازیهای شهوانی بدیهی است که از کودکی آغاز میشود، میانِ نوجوانان یا جوانان با شدتِ بیشتر ادامه مییابد (مانندِ رسمِ maraîchinage در وانده) و همهٔ اینها اعترافنیوشانِ کلیسا را سخت نگران میکند. در عوض، شرکتکنندگان «بیآنکه سرخ شوند» به آن میپردازند.
Depuis 1972, date à laquelle l’adolescente tapissée d’éphélides jouait timidement les go-between entre César et Rosalie, Isabelle Huppert semble se préparer au rôle de Madame Bovary, […]. — از سالِ ۱۹۷۲، آنگاه که آن دخترِ نوجوانِ ککومکی با کمرویی نقشِ واسطه میانِ سزار و روزالی را بازی میکرد، ایزابل هوپر گویی خود را برای نقشِ مادام بوواری آماده میکند، […].
L’enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l’armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple. — کودک-شاه که اشراف و بورژواها شجاعتش را در میدان بازار اسمیتفیلد تحسین کرده بودند و ارتش دهقانان شورشی با احترام مذهبی از او پیروی کرده بودند، به یک adolescent مردد تبدیل شد و سرانجام در زندان، تحقیرشده توسط بزرگان و فراموششده توسط مردمش، مرد.
Les « hittistes », littéralement « adossés au mur » vont par grappes d’adolescents désœuvrés, agglutinés tout au long de l'année. Ils font partie du paysage humain des cités d'aujourd'hui et stationnent en des lieux de passage stratégique leur permettant de se tenir informés de toute la vie du quartier. — «هیتستها»، به معنای تحتاللفظی «تکیهداده به دیوار»، به صورت دستههای adolescents بیکار، که در تمام طول سال به هم چسبیدهاند، میروند. آنها بخشی از چشمانداز انسانی شهرهای امروزی هستند و در مکانهای استراتژیک گذرگاه که به آنها اجازه میدهد از تمام زندگی محله مطلع شوند، مستقر میشوند.
Car avant d'en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l'âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l'année d'après. — چون پیش از رسیدن به اینجا، آن جوان نوجوانی ستاره بود. ظهوری برقآسا در فیلمی سرسری برای نوجوانان، در سیزدهسالگی. و سپس، نقشِ دومی در فیلمی که سالِ بعد کالت شد.