abréviateur

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت · /\a.bʁe.vja.tœʁ\/

اسم

1. کسی که خلاصه می‌کند.
2. نویسنده‌ای که اثر دیگری را خلاصه می‌کند.
3. کارمندِ دیوانِ پاپی که نوشتنِ فرمان‌های کوتاهِ پاپ را بر عهده داشت.

صفت

1. که خلاصه می‌کند.

مثال‌ها

• Justin est l’abréviateur de Trogue-Pompée. — ژوستن خلاصه‌کننده تروگ پومپه است.
• D’abord abréviateur pontifical, il avait eu des ennuis avec la papauté sous Paul II, ce qui l’avait conduit par deux fois en prison et même à la torture. — نخست کارمند مختصرنویس پاپی بود، در دوران پل دوم با پاپی مشکلاتی داشت که دو بار او را به زندان و حتی شکنجه کشاند.
• La puissance de Dieu est essentiellement abréviatrice, parce qu’elle a affaire à des hommes qui vivent dans le temps et qui ont besoin de trouver dans le temps le germe de l’éternité. — قدرت خدا اساساً خلاصه‌کننده است، زیرا با انسان‌هایی سروکار دارد که در زمان زندگی می‌کنند و نیاز دارند در زمان بذر ابدیت را بیابند.