روش گرافیکی که معمولاً با حذف حروف از کلمه یا عبارت برای کوتاه کردن به منظور نوشتن سریعتر یا صرفهجویی در فضا
فرم کوتاهشده کلمه یا عبارت که این روش را تحمل کرده
کوتاه کردن. — ببینید note
نشانه برای نمایش چندین نت موسیقی به صورت کوتاهشده
مثالها
Le marin payé au voyage […] ne subit aucune réduction de salaires en cas d’abréviation du voyage, quelle qu’en soit la cause. — ملوانی که به ازای سفر حقوق میگیرد […] در صورت کوتاه شدن سفر، به هر دلیلی، هیچ کاهشی در حقوقش متحمل نمیشود.
Les abréviations, à la différence des abrègements, sont un phénomène strictement graphique permettant de gagner du temps et de l’espace à l’écrit. Ce sont des groupes de lettres auxquels ne correspond aucune forme oralisée. Ainsi, pr (pour), tt (tout), ds (dans), qd (quand), bcp (beaucoup), stp ou svp (s’il te plaît ou s’il vous plaît), pcq (parce que), ss (sans, suis ou sous), rdv (rendez-vous), etc., comptent parmi les abréviations les plus fréquentes du corpus. — اختصارها، بر خلاف کوتاهسازیها، پدیدهای کاملاً گرافیکی هستند که امکان صرفهجویی در زمان و فضا در نوشتار را فراهم میکنند. اینها گروههایی از حروف هستند که هیچ شکل شفاهی با آنها مطابقت ندارد. بنابراین، pr (برای)، tt (همه)، ds (در)، qd (وقتی)، bcp (خیلی)، stp یا svp (لطفاً)، pcq (چون)، ss (بدون، هستم یا زیر)، rdv (قرار ملاقات) و غیره، از رایجترین اختصارهای پیکره به شمار میروند.
Si bien que, gavé d'informations tant sur le patois taafien constitué d’abréviations reposantes, d’apocopes imprévisibles, d’aphérèses inattendues et de métonymies subtiles - OP pour opération portuaire, DZ pour drop zone, bib pour médecin, bout de bois pour menuisier, pimponker pour pompier, etc., j'en passe et des meilleures - que sur le décor de mon futur séjour, j'ai fini par me demander pourquoi diable me donner le mal (de mer) d'y aller, […]. — تا آنجا که، غرق در اطلاعات هم درباره گویش تافین ساختهشده از اختصارهای آرامشبخش، حذفهای پیشبینیناپذیر، حذفهای آغازین غیرمنتظره و مجازهای ظریف - OP برای عملیات بندری، DZ برای منطقه فرود، bib برای پزشک، تکه چوب برای نجار، pimponker برای آتشنشان و غیره، و بهترینهایش را میگذرانم - و هم درباره دکور اقامت آیندهام، سرانجام از خودم پرسیدم چرا باید رنج (دریازدگی) رفتن به آنجا را به خودم بدهم، […].
Le mot cf. est une abréviation qui doit se lire « confer » et non pas « C.F. », tout comme etc. se lit « et caetera » et non « E.T.C. ». — کلمه cf. یک اختصار است که باید «confer» خوانده شود نه «C.F.»، همانطور که etc. «et caetera» خوانده میشود نه «E.T.C.».
Les informations figurant sur la fiche de données de sécurité doivent être exprimées dans des termes simples, clairs et précis, et il convient d’éviter le langage spécialisé, les acronymes et les abréviations. . — اطلاعات مندرج در برگه دادههای ایمنی باید با واژگانی ساده، روشن و دقیق بیان شود و باید از زبان تخصصی، کلمات اختصاری و اختصارها اجتناب کرد.
C’est surtout dans la musique instrumentale que l’on fait usage des abréviations. — بهویژه در موسیقی سازها از اختصارها استفاده میشود.