احساسی که باعث میشود رنج دیگری را در خود احساس کنیم (با شهود یا شناخت آن رنج).
ترحم.
مثالها
Pendant qu’Isaac se tenait ainsi banni de la société présente comme son peuple l’est des nations, cherchant en vain un regard bienveillant ou un siège pour s’asseoir, le pèlerin qui était près de la cheminée en eut compassion et lui céda sa place en disant : […] — در حالی که اسحاق اینگونه از جامعه حاضر طرد شده بود همانطور که قومش از ملتها طرد شدهاند، بیهوده در جستجوی نگاهی مهربان یا نشستی برای نشستن، زائری که نزدیک شومینه بود بر او رحم آورد و جای خود را به او داد و گفت: […]
Puis elle avait pour son mari cette compassion voisine du mépris qui flétrit à la longue tous les sentiments. — سپس برای شوهرش آن ترحمی را داشت که همسایه تحقیر بود و در طول زمان همه احساسات را پژمرده میکرد.
C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — عجیب بود. جمالو دیگر در برابر این چهره دردناک که چشمان برگشته، دهان با لبهای متورم، تقریباً سیاه، عذاب وحشتناک را آشکار میکرد، هیچ نوع ترحمی احساس نمیکرد.
Juve, alors, jetait un regard de compassion au malheureux Fandor, qui, lui, demeurait assis dans un grand fauteuil, la tête appuyée sur les mains, et réfléchissait sombrement. — جوو سپس نگاهی از ترحم به بدبخت فاندور انداخت که او در صندلی بزرگی نشسته بود، سرش را روی دستها تکیه داده و تیرهاندیشانه فکر میکرد.
De temps en temps, quelque moribond était emmené à l’hôpital et il éveillait à la fois l’envie et la compassion de toute la chiourme.
— Encore un qui se met à l’abri du froid, gouaillait l’Avocat.
— Encore un qui va cônir, répondait le Croc qui avait une peur panique de la mort, même quand il s’agissait de la mort des autres. — هر از گاهی، برخی در حال مرگ به بیمارستان برده میشد و هم حسادت و هم ترحم همه خدمه را برمیانگیخت. — یکی دیگر که از سرما در امان میرود، وکیل تمسخرآمیز گفت. — یکی دیگر که خواهد پوسید، کروک پاسخ داد که وحشت وحشتناکی از مرگ داشت، حتی وقتی مربوط به مرگ دیگران بود.
Malgré toute sa bonne foi, je dois rester sur mes gardes, car si Berthe fait preuve d'une certaine compassion, elle n'en demeure pas moins tout acquise à la cause d'Adèle. — با وجود تمام حسن نیتش، باید مراقب باشم، زیرا اگر برت ترحم خاصی نشان میدهد، با این حال کاملاً به طرفداری از آدل اختصاص دارد.