[…], et même, comme si elle eût senti qu’elle frustrait le vieux d’une tendresse à laquelle il avait droit, elle cherchait à compenser la chose en l’entourant plus que jamais de soins et de prévenances. — […]، و حتی، انگار احساس میکرد که از پیرمرد محبتی را که حق او بود دریغ میکند، سعی میکرد با احاطه کردن او بیش از همیشه با مراقبت و توجه، آن را جبران کند.
[…]; on avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l'influenza, mais les naissances compensaient les décès. — […]؛ سه مرگ ثبت شده بود که ناشی از آنفلوآنزا بود، اما تولدها مرگها را جبران میکرد.
Mais cette perte a été largement compensée par l'extension des plantations de tabac […] et par le rendement actuel de l'industrie résinière. — اما این ضرر به طور گسترده با گسترش مزارع تنباکو […] و با بازدهی فعلی صنعت رزینی جبران شده است.
Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine. La sucette est un excellent substitut – sucetitut ? De la douceur à croquer pour combler le manque de douceur à tripoter. — بعضیها آدامس میجوند تا کمبود نیکوتین را جبران کنند، من آبنبات میلیسم تا کمبود سروتونین را جبران کنم. آبنبات یک جایگزین عالی است – sucetitut؟ شیرینی برای جویدن تا کمبود شیرینی برای نوازش را پر کند.
Lundi entreront par ailleurs en vigueur les mesures compensant la suspension des parloirs : télévision gratuite pour tous les détenus, forfait téléphonique et aide pécuniaire pour les plus démunis. — دوشنبه علاوه بر این، اقدامات جبران تعلیق ملاقاتها به اجرا درمیآید: تلویزیون رایگان برای همه زندانیان، بسته تلفن و کمک نقدی برای فقیرترینها.
Pour compenser la fermeture des guichets de vente et des gares, la SNCF propose de plus en plus la vente de billets dans des commerces « partenaires ». — برای جبران تعطیلی باجههای فروش و ایستگاهها، SNCF روزبهروز بیشتر فروش بلیت در فروشگاههای «شریک» را پیشنهاد میکند.