واکنش بدن برای جبران اثرات یک بیماری و حفظ تعادل فیزیولوژیک
مثالها
Par un savant jeu d’avances et de compensations, ils laissaient successivement croire aux fervents des deux partis qu’ils étaient leurs hommes pourvu toutefois que le confident eût provoqué cet aveu par l’offre de deux ou trois bouteilles de picolo de l’année […]. — با یک بازی ماهرانه از پیشپرداختها و جبرانها، successively به معتقدان هر دو حزب القا میکردند که آنها مردانشان هستند به شرطی که محرم این اعتراف را با پیشنهاد دو یا سه بطری پیکولو سال جاری provoked کرده باشد […]
Le brave homme se fit payer deux ducats, mais en compensation il m'enveloppa de sa grosse houppelande, et me chanta deux ou trois chansons mecklembourgeoises qui me parurent assez jolies. — مرد خوب دو دوکا گرفت، اما در عوض مرا در شنل ضخیم خود پیچاند و دو سه آواز مکمبورگ برایم خواند که به نظرم bastante زیبا آمدند.
Mais le temps n’est pas à philosopher ; il nous faut éclairer le lecteur, que l’on gruge assez souvent pour lui fournir, en compensation, un conseil utile ; quel prix devez-vous mettre à votre parlementaire ? — اما وقت فلسفهورزی نیست؛ باید خواننده را روشن کنیم که اغلب او را فریب میدهند تا در عوض مشاورهای مفید به او بدهند؛ چه قیمتی باید برای نمایندهتان بگذارید؟
En compensation de leur temps donné, ces indispensables personnes reçoivent un t-shirt et une casquette souvenir et sont bien entendu nourries. — در عوض زمانی که دادهاند، این افراد indispensable یک تیشرت و کلاه souvenir دریافت میکنند و البته غذا هم میخورند.
La compensation s’opère de plein droit. — تهاتر به طور خودکار انجام میشود.
Cours de compensation, prix fixé, selon les cours, pour la liquidation périodique des marchés à terme sur les valeurs cotées à la Bourse. — نرخ تهاتر، قیمتی که بر اساس نرخها برای تسویه دورهای بازارهای آتی روی ارزشهای فهرستشده در بورس تعیین میشود.