توانایی درک، احساس کردن احساسات یا قرار گرفتن در جای شخص دیگر
در سنتِ پدیدارشناسی، دریافتِ بیواسطهٔ حالِ عاطفیِ دیگری.
در علومِ انسانی، نگرشی به دیگری که با کوششِ فهمِ عقلانیِ او شناخته میشود و هرگونه درگیریِ عاطفیِ شخصی (همدلی، بیزاری) یا داوریِ اخلاقی را کنار میگذارد.
مثالها
À condition de ne pas se méprendre sur le sens du mot empathie. « C’est la volonté de comprendre l’autre de l’intérieur, tout en sachant qu’on n'y est pas », souligne Jacques Lecomte, docteur en psychologie […]. — به شرطی که معنای واژه همدلی را اشتباه نگیریم. «اراده درک دیگری از درون است، در حالی که میدانیم آنجا نیستیم»، ژاک لکومت، دکتر روانشناسی تأکید میکند.
Si le bébé est traité avec empathie, compassion et compréhension, ses propres capacités à développer ces qualités s’épanouissent en miroir. — اگر با نوزاد با همدلی، شفقت و درک رفتار شود، تواناییهای خودش برای پرورش این qualities در آینه شکوفا میشود.
Le mot « empathie » est une traduction du mot allemand Einfühlung, qui renvoie à la capacité de « ressentir l'autre de l'intérieur »; il fut utilisé pour la première fois par le psychologue allemand Robert Vischer en 1873 pour désigner la projection mentale de soi-même dans un objet extérieur — une maison, un vieil arbre noueux ou une colline balayée par les vents — auquel on s'associe subjectivement. (Le terme anglais empathy fut utilisé pour la première fois au début du XXᵉ siècle, pour traduire Einfühlung, par le psychologue Edward Titchener.) À sa suite, le philosophe Theodor Lipps étendit cette notion pour décrire le sentiment d'un artiste qui se projette par son imagination non seulement dans un objet inanimé mais aussi dans l'expérience vécue d'une autre personne. Il proposa l'exemple suivant pour illustrer le sens de ce vocable : nous participons intensément à la marche d'un funambule en équilibre sur sa corde raide. Nous ne pouvons nous empêcher dentrer dans son corps et de faire mentalement chaque pas avec lui. De surcroît, nous ajoutons à cela des sensations d'inquiétude et de vertige dont le funambule est fort heureusement exempt. — واژه «همدلی» ترجمه واژه آلمانی Einfühlung است که به توانایی «احساس دیگری از درون» اشاره دارد؛ نخستین بار توسط روانشناس آلمانی روبرت فیشر در ۱۸۷۳ برای اشاره به فرافکنی ذهنی خود در یک شیء بیرونی — خانه، درخت کهن گرهدار یا تپه بادخیز — که فرد به طور ذهنی با آن مرتبط میشود، به کار رفت.
Il n’était pas nécessaire d’être obligatoirement brillant, le mieux était même le plus souvent de ne rien dire du tout, mais il était indispensable d’écouter son interlocuteur, de l’écouter avec gravité et empathie, relançant parfois la conversation d’un : « Vraiment ? » destiné à marquer l’intérêt et la surprise, ou d’un : « C’est sûr… » teinté d’une approbation compréhensive. — لازم نبود حتماً درخشان بود، اغلب حتی بهتر بود هیچ نگفت، اما گوش دادن به مخاطب ضروری بود، گوش دادن با جدیت و همدلی، گاهی با «واقعاً؟» برای نشان دادن علاقه و تعجب یا «مطمئناً…» با رنگی از تأیید همدلانه.