Bref, si Tchitchikov l'avait rencontré dans cet accoutrement sur le parvis d'une église, il lui eût sans doute donné un liard, car notre héros, soit dit à son honneur, était compatissant et ne pouvait s'empêcher de faire l'aumône. — خلاصه، اگر چیچیکوف او را در این لباس در صحن کلیسا ملاقات میکرد، بدون شک یک پنی به او میداد، زیرا قهرمان ما، به افتخارش گفته شود، دلسوز بود و نمیتوانست از دادن صدقه خودداری کند.
Mais la pauvre fille … était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait. — اما دختر فقیر … چنان دلسوز رنج حیوانات بود که اغلب، با دیدن پیچ و تاب ماهیهایی که از رودخانه میکشید، آنها را برمیگرداند.
Elle regardait distraitement la femme à ses côtés et se demandait si elle était réellement compatissante ou si elle lui jouait la comédie, car pour l'instant, il n'y avait aucun moyen de le savoir. — او با حواسپرتی به زن کنارش نگاه میکرد و از خود میپرسید آیا واقعاً دلسوز است یا برایش نقش بازی میکند، زیرا در حال حاضر هیچ راهی برای دانستن آن وجود نداشت.
Jeter un regard compatissant. — نگاه دلسوزانه انداختن.