On semble plutôt compatir au chagrin que dissimule son visage fermé, admettre sa réserve et la dignité qu'il met dans ces formalités pénibles. — به نظر بیشتر با غمی که چهره بستهاش پنهان میکند همدردی میشود، با حفظ فاصلهاش و dignité که در این تشریفات دردناک به کار میبرد موافقت میشود.
Comment ne pas compatir avec la terreur des contemporains quand on sait que les troupes mongoles purent alors, à quelques mois d’intervalle, dévaster Baghdad, Damas, Cracovie en Pologne et la province chinoise de Szetchuan ! — چگونه میتوان با وحشت معاصران همدردی نکرد وقتی میدانیم که سربازان مغول توانستند سپس، با فاصله چند ماه، بغداد، دمشق، کراکوف در لهستان و استان سیچوان چین را ویران کنند!
Compatir, c'est communier avec cette personne qui souffre. C'est prêter attention à ce que te disent, bien souvent sans aucun mot, son corps et son esprit. C'est lui offrir ta pure présence, parfois par la simple lumière de ton regard, parfois par l'entremise de ta main doucement caressante. — همدردی کردن، به اشتراک گذاشتن با این شخص رنجکشیده است. توجه کردن به آنچه بدن و روحش اغلب بدون هیچ کلمهای به تو میگویند. ارائه حضور خالص خود به او، گاهی با نور ساده نگاهت، گاهی با واسطه دست نوازشگرت.
La multitude elle-même, qui est la critique la plus sévère de la conduite des classes supérieures, compatissait aux folies du prieur Aymer. — خود توده مردم، که سختگیرترین منتقد رفتار طبقات بالا است، با دیوانگیهای پیشوای آیمر همدردی میکرد.