محفظه در اصطبل یا طویله برای جدا کردن حیوانات و نگه داشتن آنها آزاد و بدون بند
محفظه برای نگه داشتن متهمان در دادگاه
محفظه برای پارک خودرو در فضای بسته
جعبه بزرگ فلزی، پلاستیکی یا چوبی، روی پایه یا پالت، برای نگهداری، جابهجایی و حمل محصولات
بخش کوچک نیمهبسته در میز رستوران
مثالها
Il pénétra dans une longue salle, sans dorure, brune, divisée par des cloisons à mi-corps, en une série de compartiments semblables aux boxes des écuries. — او وارد سالن طولانی بدون تذهیب، قهوهایرنگ شد که با پارتیشنهایی تا میانه بدن به مجموعهای از محفظههای مشابه با باکسهای اصطبل تقسیم شده بود.
Il y avait dans l’étable une sorte de box, là où, d’ordinaire, le père Renon attachait son taureau. Mais cette année-là, le taureau avait été vendu, le box était libre. — در طویله نوعی باکس وجود داشت، جایی که معمولاً پدر رنون گاو نرش را میبست. اما آن سال گاو نر فروخته شده بود و باکس خالی بود.
Les boxes, les “boîtes” carrées, aujourd’hui à la mode, n’étaient pas encore d’usage, du moins en France. — باکسها، «جعبههای» مربعی که امروز مد شدهاند، هنوز رایج نبودند، حداقل در فرانسه.
C’est la première fois que pour des comparutions immédiates il est fait usage des box vitrés. — این اولین بار است که برای حضور فوری از باکسهای شیشهای استفاده میشود.
Engoncé dans un blouson prune, barbe broussailleuse, David, la quarantaine, qui tremblote dans le box, aurait volé un portable dans le métro. — دوید چهلساله که در باکس میلرزد، در کاپشن آلوئی تنگ شده و ریش آشفتهای دارد، احتمالاً گوشیای را در مترو دزدیده است.
Néanmoins, sans embarras, la juridiction satisfait l’aspiration qui émane du box en prononçant à l’encontre de Steven Daniel un emprisonnement de vingt-quatre mois dont douze avec sursis probatoire pendant deux ans avec une obligation de soin. — با این حال، بدون شرمساری، دادگاه آرزویی را که از باکس برمیخیزد برآورده میکند و استیون دانیل را به بیست و چهار ماه حبس محکوم میکند که دوازده ماه آن با تعلیق مشروط به مدت دو سال همراه با الزام مراقبت است.