فرو رفتگی ایجادشده در ضخامت دیوار برای قرار دادن مجسمه، نیمتنه، گلدان، اجاق و غیره
جعبه، محفظهای در خوابگاه مؤسسه آموزشی برای خوابیدن دانشآموز شبانهروزی
کلبه کوچک چوبی پوشیده از کاه که سگ نگهبان در آن میخوابد
بخش سودآور بازار که مخاطبان خاصی را هدف قرار میدهد یا مربوط به برخی محصولات است؛ بخش حفظشده، اغلب محافظتشده یا رزرو شده
جایگاهی که یک جاندار، یک جمعیت یا بهطورِ کلی یک گونه در بومسازگان اشغال میکند (→ بنگرید به niche écologique).
دوره زمانی که گروههای پارلمانی اقلیت یا مخالف دستور کار مجلس را تعیین میکنند، به جای دولت یا گروه اکثریت
آشیانهٔ یاختهای؛ ریزمحیطی که یاختههای بنیادی را در خود نگاه میدارد.
مثالها
Au-dessus de la niche de la Vierge on remarque trois autres trous carrés profonds, destinés à recevoir des pièces de bois formant une forte saillie. — بالای طاقچه مریم مقدس سه سوراخ مربعی عمیق دیگر دیده میشود که برای قرار دادن قطعات چوبی با برآمدگی قوی در نظر گرفته شدهاند.
Les murs du couloir d’entrée étaient creusés de niches, où se trouvaient naguère des tables. — دیوارهای راهرو ورودی با طاقچههایی کنده شده بود که قبلاً میزهایی در آنها قرار داشت.
Dans la pénombre des couchettes où dorment les matelots, on devine une photo de famille et une niche remplie de bondieuseries. — در نیمتاریکی تختها که ملوانان در آن میخوابند، عکس خانوادگی و طاقچهای پر از اشیای مذهبی حدس زده میشود.
Là, plus libres que partout ailleurs, nous pouvions parler pendant des journées entières, dans le silence des dortoirs où chaque élève possédait une niche de six pieds carrés, dont les cloisons étaient garnies de barreaux par le haut, dont la porte à claire-voie se fermait tous les soirs, et s’ouvrait tous les matins sous les yeux du Père chargé d’assister à notre lever et à notre coucher. — آنجا، آزادتر از هر جای دیگر، میتوانستیم تمام روزها حرف بزنیم، در سکوت خوابگاهها که هر دانشآموز محفظهای شش فوت مربعی داشت، که دیوارهایش از بالا با میله پوشیده شده بود، درش که مشبک بود هر شب بسته و هر صبح زیر نظر پدری که مسئول حضور در بیداری و خواب ما بود، باز میشد.
À la niche ! — به لانهات!
Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. — سگهای نگهبان در لانه با کشیدن زنجیرشان پارس میکردند.