Et presque toujours, à proximité de la plantation, un sorcier vient s’installer, qui attire les Noirs crédules, qui leur dicte des ordres, leur vend, non seulement des gris-gris, mais des poisons, soit pour tuer le bétail, soit pour tuer les hommes. — و تقریباً همیشه، نزدیک مزرعه، جادوگری میآید که سیاهپوستان سادهلوح را جذب میکند، به آنها دستور میدهد، نه تنها طلسم، بلکه سم میفروشد، چه برای کشتن دام، چه برای کشتن انسانها.
L'acide arsénieux est un des poisons les plus violents; il agit comme tel sur toutes les classes des animaux et sur les plantes. — اسید آرسنیک یکی از قویترین سموم است؛ به عنوان چنین روی همه طبقات حیوانات و گیاهان عمل میکند.
M. Vulpian a vu que, chez des animaux empoisonnés par la strychnine, lorsque la dose de poison n’était pas trop forte, les convulsions trop énergiques, l’appareil respiratoire échappait à l’action convulsivante du poison. — آقای ولپیان دید که در حیوانات مسمومشده توسط استریکنین، هنگامی که دوز سم خیلی قوی نبود و تشنجها خیلی شدید نبودند، دستگاه تنفسی از عمل تشنجی سم در امان میماند.
Ce livre infâme, ce livre impie est un poison dans vos yeux, un poison dans vos mains, un poison dans votre cabinet, mais un poison qui vous tue en effet, et qui en tue plusieurs autres. Il est un poison pour vous, un poison pour le libraire qui vous le vend, un poison pour ceux qui vous le voient acheter, un poison pour vos amis et pour vos domestiques qui vous le voient lire, qui vous l'entendent citer, et qui savent que vous le gardez. — این کتاب بدنام، این کتاب بیخدا در چشمان شما زهر است، زهر در دستان شما، زهر در اتاق کار شما، اما زهری که واقعاً شما را میکشد، و چندین نفر دیگر را هم میکشد.
Il [Iago] s'empare de la passion d'Othello afin de la dégrader en un feu destructeur, et de transformer la jalousie “naturelle” qui accompagne toute reviviscence des émois œdipiens en un poison qui décompose le Moi en ses premiers éléments et le rend impuissant à reformer les liens. — او [یاگو] بر شور اتللو چیره میشود تا آن را به آتشی ویرانگر تنزل دهد، و حسادت «طبیعی» همراه با هر احیای احساسات ادیپی را به زهری تبدیل کند که من را به عناصر اولیهاش تجزیه میکند و او را ناتوان از بازسازی پیوندها میسازد.
Le poison des médisances, des paroles et comportements meurtrissants cause de profondes blessures. — زهر بدگوییها، کلمات و رفتارهای کوبنده باعث زخمهای عمیق میشود.