گزارش چیزی با دادن جنبه بد، خطرناک و مخالف نیت گوینده
مثالها
Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. — حال آنکه ژان دو ناوار از راه بویایی مسموم شده بود، مغز تنها بخشی از بدن که از کالبدشکافی مستثنی بود باید رد جرم را نشان میداد.
L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — میگویند صومعه ریشه در کنتس کونیگا دارد، نوعی ریشآبی با دامن که هفت شوهرش را مسموم کرده و با جنایاتش تمام منطقه را به وحشت انداخته بود.
Madame de Brinvilliers commença par empoisonner son père : ce travail parricide dura huit mois, ni plus ni moins. Parfaitement initiée par son amant à la nature des poisons et à la manière de les administrer, elle met dans la perpétration de ce crime une sage lenteur, […]. — مادام دو برنویلیه کار خود را با مسموم کردن پدرش آغاز کرد: این کار پدرکشی هشت ماه، نه بیشتر و نه کمتر، به طول انجامید.
Empoisonner un étang, une rivière : Y jeter des substances propres à faire mourir le poisson. — مسموم کردن یک برکه، یک رودخانه: ریختن موادی که ماهی را میکشد.
Le sage : «Il ne l’était pas. Mais, tu l’as empoisonné en le volant. Pour arrêter ta misère, va demander pardon au pêcheur». — پیرمرد گفت: «او این کار را نکرده بود. اما تو با دزدیدن آن را مسموم کردی. برای پایان دادن به بدبختیات، برو از ماهیگیر پوزش بخواه.»
S’il y eut de juifs massacrés au Puy […] c’est parce qu’à cette époque la légende s’était répandue que les juifs, de concert avec les lépreux, empoisonnaient les puits. — اگر یهودیانی در لو پوی کشته شدند […] به این دلیل بود که در آن زمان شایعهای پخش شده بود که یهودیان همراه با جذامیان چاهها را مسموم میکنند.