Poisser du fil. - Poisser un tonneau. — نخ را قیراندود کردن. - بشکه را قیراندود کردن.
Ma balle lui avait traversé le cou, au-dessous de l’oreille, et le sang coulait d’une veine rompue avec un bruit de glou-glou, s’étalait en mare rouge, poissait déjà à sa barbe… — گلولهام از گردنش، زیر گوش، گذشته بود و خون از ورید پارهشده با صدای غلغل جاری بود، به صورت گودال قرمز پهن میشد و already به ریشش چسبیده بود…
Active, muette, oublieuse, je ramasse des pommes de pin, je poisse mes doigts d’une gomme parfumée et me redresse enfin, le dos courbaturé. — فعال، خاموش، فراموشکار، کاجهای مخروطی را جمع میکنم، انگشتانم را با صمغ معطر چسبناک میکنم و در نهایت با کمری خسته راست میشوم.
[…] et, au fond de sa poche, un œuf d’agace, pourri, cassé qui poissait la doublure et empestait. — […] و در ته جیبش، تخم زاغی، فاسد، شکسته که آستر را چسبناک کرده و متعفن بود.
Et, ayant fini de peler ses coings, elle demanda de l’eau parce que ses doigts poissaient. — و پس از پایان پوست کندن بهها، آب خواست چون انگشتانش چسبناک شده بود.
On dit que tu as poissé nos philippes (filouté nos pièces d’or), reprit le Biffon d’un air menaçant. — میگویند سکههای طلای ما را دزدیدهای، بیفون با حالتی تهدیدآمیز تکرار کرد.