آنچه بر اندام زنده اثر زیانبار دارد و کارکردهای زیستی را مختل میکند.
آنچه به سلامت روان یا احساسات آسیب میرساند.
دارای فرمول محاسبه نرخ متفاوت از فرمول ساده نرخ متغیر به علاوه حاشیه.
اسم
عامل شیمیایی یا زیستی که میتواند اثر زیانبار بر موجود زنده بگذارد.
چیزی که شخص به گونهای زیانبار به آن وابسته است.
مثالها
La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. — فالوئید نمیبخشد، پلنگ هم نه. در مورد اورونژ کاذب، سمی است؛ مگسها را میکشد، میگویند؛ با این حال در کشورهای شمالی، مردم از آن برای دیدن خوابهای زیبا استفاده میکنند.
Une étude portant sur plusieurs générations de rats a montré que le phosphamidon, administré à des doses toxiques pour la mère, influait sur la taille de la portée et sur la viabilité des jeunes rats. — مطالعهای بر چندین نسل موش نشان داد که فسفامیدون، که در دوزهای سمی برای مادر تجویز شده، بر اندازه زایمان و viability موشهای جوان تأثیر گذاشته است.
Comment expliquer les effets toxiques constatés sur le rhizome après les applications foliaires d’amitrole ? — چگونه میتوان اثرات سمی مشاهدهشده بر ریزوم پس از کاربردهای برگی آمیترول را توضیح داد؟
Nous nous efforçons parfois de rester dans des situations toxiques pour nous parce que nous avons l’impression qu’en les quittant, nous serions dans la fuite. — گاهی اوقات تلاش میکنیم در موقعیتهای سمی برای خود بمانیم زیرا تصور میکنیم با ترک آنها در حال فرار باشیم.
Pour celles et ceux qui ne sont pas familiers des memes sur le travail : les « Fabieng » sont les patrons ou managers toxiques, les « Corenting » les stagiaires exploités. — برای کسانی که با میمهای کاری آشنا نیستند: «فابینها» رؤسا یا مدیران سمی هستند، «کورنتها» کارآموزان استثمارشده.
Un emprunt toxique, c’est un emprunt structuré qui a mal tourné. Car tous les emprunts toxiques sont des emprunts structurés MAIS tous les emprunts structurés ne sont pas toxiques. — وام سمی، وامی ساختاریافته است که بد پیش رفته. زیرا همه وامهای سمی، وامهای ساختاریافته هستند اما همه وامهای ساختاریافته سمی نیستند.