کوتاهشدهٔ عبارتِ poisson d’avril (شوخیِ اول آوریل)
مثالها
C’est chez la veuve Thorsdal que j’appris à savourer les délices de la cuisine islandaise. Le dîner se composait invariablement de poisson bouilli. — در خانه بیوه تورسدال بود که لذتهای آشپزی ایسلندی را آموختم. شام همیشه شامل ماهی آبپز بود.
Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — در مقابل، سمت لاگون به طرز عجیبی آرام بود، آبی فوقالعاده ساکن، کمی چینخورده توسط بادهای تجاری، که ماهیهایی با رنگهای خیرهکننده از آن عبور میکردند.
Or, voici maintenant les moyens personnels que la nature vous a mis entre les mains, pour vous défendre ; car la Providence n’a oublié personne : si elle a donné à la sépia (poisson de l’Adriatique) cette couleur noire qui lui sert à produire un nuage au sein duquel elle se dérobe à son ennemi, vous devez bien penser qu’elle n’a pas laissé un mari sans épée : or le moment est venu de tirer la vôtre. — حالا وسایل شخصی که طبیعت در دستانتان گذاشته تا از خود دفاع کنید؛ زیرا مشیت هیچکس را فراموش نکرده: اگر به سپیا (ماهی آدریاتیک) این رنگ سیاه را داده که ابری تولید کند تا در آن از دشمن پنهان شود، باید فکر کنید که شوهر را بدون شمشیر نگذاشته: اکنون زمان کشیدن شمشیر شماست.
D’azur au poisson d’argent posé en fasce, accompagné de deux fleurs de lys d’or, l’une en chef et l’autre en pointe, et adextré d’une autre fleur de lys du même mouvant du flanc, qui est de Poissy → voir illustration « armoiries avec un poisson » — آبی با ماهیِ نقرهای که بهصورتِ کمربندِ افقی نهاده شده، همراه با دو گلِ زنبقِ زرین، یکی در بالا و دیگری در پایین، و در سمتِ راست گلِ زنبقِ دیگری از همان رنگ که از کنارهٔ سپر برمیآید، که نشانِ پوآسی است → ببینید تصویر «نشانها با یک ماهی»
— Mesdames, c’est aujourd’hui le 1ᵉʳ avril ! s’écria Marie de Boussac. Nous vous avons servi le poisson de rigueur. C’était notre devoir… et notre droit ! — — خانمها، امروز اول آوریل است! ماری دو بوساک فریاد زد. ما ماهی اجباری را سرو کردیم. این وظیفه ما بود… و حق ما!