Ce jeudi, il s’active dans sa minuscule cuisine de célibataire, à faire cuire un poisson-chat accompagné de purée de pommes de terre, pendant qu’elle se livre à l’inventaire de son butin. — این پنجشنبه، او در آشپزخانه کوچک مجردیاش فعال است و در حال پختن یک گربهماهی همراه با پوره سیبزمینی است، در حالی که او مشغول فهرستبرداری از غنایم خود است.
Il pêchait parfois dans le canal situé au-dessus du moulin, alimenté par la rivière, dans les grands calmes où les rotengles, les poissons-chats et les carpes venaient se nourrir de grains concassés en balançant leurs flancs dans la lumière. — گاهی در کانال بالای آسیاب، که از رودخانه تغذیه میشد، در آرامشهای بزرگ که rotengles، گربهماهیها و کپورها برای خوردن دانههای خردشده میآمدند و در نور بالههایشان را تاب میدادند، ماهیگیری میکرد.
L’homme ne montra d’abord aucune réaction, sa bouche lippue et tombante lui donnait des allures de poisson-chat débonnaire. — مرد ابتدا هیچ واکنشی نشان نداد، لبهای کلفت و آویزانش به او ظاهری از گربهماهی ملایم میداد.