Un contralto ne doit pas poitriner, même dans le grave ; — کنترآلتو نباید با صدای سینه بخواند، حتی در بم؛
Du plus loin qu'ils l'apercevaient avançant lentement dans le sable où elle s'enfonçait, poitrinant comme une diva prête à lancer son contre-ut et de la hardiesse plein le regard, vingt jeunes gens se précipitaient à sa rencontre, torse avantageux, slip de moins que rien, peau bronzée et des boucles plaquées dans la nuque : « Madame Meri, on va vous le chercher ce gelato ?… » — از همان دور که او را میدیدند که آهسته در شن فرو میرفت، با صدای سینه مانند دیوایی که آماده پرتاب نت بالا و با جسارت پر از نگاه، بیست جوان به استقبالش میدویدند، با سینهای برجسته، شورت تقریباً هیچ، پوست برنزه و فرهای چسبیده به پشت گردن: «خانم مری، این ژلاتو را برایتان بیاوریم؟…»
Certes, c’est tout à fait son style propre, mais il est intéressant d’entendre comment, alors qu’il assure sans doute l’accompagnement à la guitare, la chanteuse poitrine un peu, joue de rubatos très professionnels (ici une lenteur gouailleuse, là quelques notes pressées de séductrice un peu hautaine), jette çà et là des notations qui tiennent à la fois d’une lecture très méticuleuse du texte (avec un effet et une intention à chaque vers), et de l’autoportrait d’une Parisienne qui n’a ni l’œil ni la langue dans la poche. — البته، این کاملاً سبک خاص اوست، اما جالب است بشنویم که چگونه، در حالی که احتمالاً همراهی را با گیتار انجام میدهد، خواننده کمی با صدای سینه میخواند، روباتوهای بسیار حرفهای بازی میکند (اینجا کندی تمسخرآمیز، آنجا چند نت فشردهٔ اغواگر کمی مغرور)، اینجا و آنجا نتهایی میاندازد که هم از خوانش بسیار دقیق متن (با اثری و قصدی در هر بیت) و هم از خودنگارهٔ یک پاریسی که نه چشم و نه زبان در جیب دارد، ناشی میشود.
Il s’amusa à voir les partenaires « poitriner » leur jeu, en tenant leurs cartons près du corps, tout en essayant de découvrir si l’adversaire possédait quelques-unes des cartes majeures : la vache ou le borgne. — از دیدن شرکا که بازیشان را روی سینه پنهان میکردند، در حالی که کارتها را نزدیک بدن نگه میداشتند و سعی میکردند بفهمند آیا حریف چند تا از کارتهای مهم را دارد: گاو یا یکچشم، سرگرم شد.
Je parlais à la bonne franquette, moi ! je parlais à M. de Grandville ; mais si le procureur général est là, je reprends mes cartes et je poitrine. — من رک و پوستکنده حرف میزدم! با آقای دو گرانویل حرف میزدم؛ اما اگر دادستان کل آنجا باشد، کارتهایم را برمیدارم و روی سینه پنهان میکنم.
Ajusté des deux côtés par des milliers de fusils, de pistolets et de carabines, depuis la Bastille jusqu’à la rue de Richelieu, il n’avait pas été atteint, malgré la largeur d’une poitrine dont il était peut-être un peu trop fier, car le capitaine de Brassard poitrinait au feu, comme une belle femme, au bal, qui veut mettre sa gorge en valeur, quand, arrivé devant Frascati, à l’angle de la rue de Richelieu, et au moment où il commandait à sa troupe de se masser derrière lui pour emporter la première barricade qu’il trouva dressée sur son chemin, il reçut une balle dans sa magnifique poitrine, deux fois provocatrice, et par sa largeur, et par les longs brandebourgs d’argent qui y étincelaient d’une épaule à l’autre, et il eut le bras cassé d’une pierre, — ce qui ne l’empêcha pas d’enlever la barricade et d’aller jusqu’à la Madeleine, à la tête de ses hommes enthousiasmés. — از هر دو سو با هزاران تفنگ، تپانچه و کارابین از باستیل تا خیابان ریشلیو تنظیم شده بود، با وجود عرض سینهای که شاید کمی بیش از حد به آن افتخار میکرد، زیرا کاپیتان دو براسار در آتش سینه پیش میداد، مانند زنی زیبا در بال که میخواهد سینهاش را به نمایش بگذارد، هنگامی که به فراسکاتی رسید، در گوشه خیابان ریشلیو، و در لحظهای که به سربازانش فرمان میداد پشت سر او جمع شوند تا اولین سنگر را که در مسیرش برپا شده بود تصرف کنند، گلولهای به سینه باشکوهش خورد که دو بار تحریکآمیز بود، هم به خاطر عرضش و هم به خاطر بندهای بلند نقرهای که از یک شانه به شانه دیگر میدرخشید، و بازویش با سنگی شکسته شد، — که مانع از تصرف سنگر و رفتن تا مادلن در رأس سربازان مشتاقش نشد.