سند که با آن مراقبت از کاری را به شخص دیگری که رایگان انجام میدهد میسپارند
نوعی قرارداد اخلاقی بین نماینده و رأیدهندگانش به دلیل نظراتی که قبل از انتخاب متعهد به دفاع از آنها شده
مدت این مأموریت؛ دوره نمایندگی
سند پرداخت، دستور پرداخت مبلغ معینی به شخص مشخصشده با فرمول خاص
حواله پستی
اختیار صادرشده توسط مقام برتر پلیس یا قضایی
رژیم بینالمللی که قرار بود بر مستعمرات سابق آلمان یا عثمانی در زمان جامعه ملل اعمال شود
مثالها
Le mandat ou procuration est un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom. — وکالت یا نمایندگی عملی است که به موجب آن شخصی به دیگری قدرت میدهد تا کاری را برای موکل و به نام او انجام دهد.
Monsieur, le mandat que vous sollicitez n'est pas celui d'un Lycurgue ou d'un Solon, c'est celui d'un loyal représentant de la noblesse de France aux états-généraux du royaume. — آقا، مأموریتی که شما درخواست میکنید، مأموریت یک لیکورگ یا سولون نیست، بلکه مأموریت یک نماینده وفادار اشراف فرانسه در مجالس عمومی پادشاهی است.
Mais qu'il sache bien que le peuple, dont il s'est moqué, saura faire justice de ces représentants qui font de leur mandat un marche-pied pour accrocher une sinécure. — اما او باید بداند که مردم، که او مسخرهشان کرده، خواهند توانست عدالت را در مورد این نمایندگان اجرا کنند که از مأموریت خود به عنوان پلهای برای چسباندن یک شغل آسان استفاده میکنند.
Élu à 48 ans à la présidence de la République, l'ancien maire de Chamalières (Puy-de-Dôme) incarna la modernité, le temps d'un unique mandat. Il est mort ce mercredi du Covid à l'âge de 94 ans. — در ۴۸ سالگی به ریاست جمهوری انتخاب شد، شهردار سابق شامالییر (پوی-دو-دوم) مدرنیته را در طول یک دوره منحصر به فرد مجسم کرد. او این چهارشنبه بر اثر کووید در سن ۹۴ سالگی درگذشت.
Même s’il a été un excellent maire et qu’il est toujours populaire dans les sondages, il est toujours mieux de partir sur une belle note que de faire un mandat de trop. — حتی اگر او شهردار عالی بوده و هنوز در نظرسنجیها محبوب است، همیشه بهتر است با نت زیبایی بروید تا اینکه یک دوره اضافی انجام دهید.
Quatre ans plus tard, c’est l’heure du bilan pour Jair Bolsonaro, qui en termine avec un premier mandat et en espère un deuxième. — چهار سال بعد، زمان حسابرسی برای جائیر بولسونارو است، که با اولین دوره خود به پایان میرساند و به دومین دوره امیدوار است.