فراخواندن، احضار کردن، دعوت کردن (کسی) برای آمدن، درخواست کردن، خواستن که کسی بیاید.
نظر یا دستور آمدن دادن.
کسی را فرستادن برای درخواست چیزی.
مثالها
Il y avait un an que cette famille vivait dans la solitude, lorsque le marchand reçut une lettre par laquelle on lui mandait qu’un vaisseau sur lequel il avait des marchandises venait d’arriver heureusement. — یک سال بود که این خانواده در تنهایی زندگی میکردند، وقتی تاجر نامهای دریافت کرد که در آن به او اطلاع داده بودند کشتیای که کالاهایی در آن داشت خوشبختانه رسیده است.
Barbara lui avait mandé que j’étais malade, et il était accouru en toute hâte. — باربارا به او خبر داده بود که بیمارم، و او با شتاب تمام آمده بود.
Le vice-chancelier Maupeou manda Mme Calas et ses compagnons d'infortune; il leur annonça lui-même les dons du roi. — معاون صدراعظم موپو مادام کالاس و همراهان بدبختیاش را احضار کرد؛ خودش به آنها هدایای پادشاه را اعلام کرد.
« Ma chère fille, la présente est pour te dire que je suis bien bas ; notre voisin, maître Dentu, a pris la plume pour te mander de venir si tu peux. — «دختر عزیزم، این نامه برای گفتن این است که حالم خیلی بد است؛ همسایهمان، استاد دنتو، قلم را برداشته تا به تو بگوید اگر میتوانی بیا.»
— On ferait peut-être bien de mander le médecin ; je serais content qu’il vînt une autre fois. — — شاید بهتر باشد پزشک را بفرستیم؛ خوشحال میشوم اگر بار دیگر بیاید.
Je vous ai mandé parce que j’aime bien connaître les adversaires avec lesquels je suis appelée à combattre. » — شما را فراخواندم چون دوست دارم حریفانی را که قرار است با آنها بجنگم بشناسم.»